1 00:00:42,375 --> 00:00:43,583 Мучни бол 2 00:00:44,542 --> 00:00:46,624 Чудан неподношљив бол 3 00:00:48,375 --> 00:00:49,624 грозница 4 00:00:50,792 --> 00:00:52,458 Симптоми загађења 5 00:00:53,542 --> 00:00:54,791 Бол у стомаку 6 00:00:55,000 --> 00:00:57,333 Бол у стомаку, узрок? 7 00:00:58,042 --> 00:00:59,499 И излечити 8 00:01:44,250 --> 00:01:47,458 СУПЕРХОНДРИЈСКИ 9 00:01:56,084 --> 00:01:57,416 Срећна Нова година! 10 00:01:59,667 --> 00:02:00,708 чујеш ли ме? 11 00:02:00,875 --> 00:02:02,749 Ако можеш, стисни ми руку. 12 00:02:26,625 --> 00:02:27,708 Останите са мном, господине. 13 00:02:29,834 --> 00:02:32,083 Боулевард дес лталиенс, ЕТА 5 мин. 14 00:02:46,667 --> 00:02:47,624 Иди, иди! 15 00:02:52,375 --> 00:02:53,458 Лако! 16 00:02:53,584 --> 00:02:55,083 - Осигурајте га. - Мрдај! 17 00:02:55,250 --> 00:02:58,041 Ромен Фобер, 39. Интензиван бол, груди и лева рука. 18 00:02:58,209 --> 00:03:00,083 Тахикардија, хипервентилирана. 19 00:03:00,250 --> 00:03:01,124 Сада стабилно. 20 00:03:01,292 --> 00:03:02,416 - Колико дуго? - 45 мин. 21 00:03:02,542 --> 00:03:04,624 Хајдемо на анализу крви, ЕКГ и МРИ. 22 00:03:04,834 --> 00:03:06,833 Калијум и натријум по потреби. 23 00:03:16,584 --> 00:03:18,708 - Не видим ништа. - Ни ја. 24 00:03:19,084 --> 00:03:21,624 Ништа ненормално. Ко га је довео? 25 00:03:21,792 --> 00:03:23,041 ЕМТ 15. округа. 26 00:03:23,209 --> 00:03:25,208 Да видим њихов медицински лист. 27 00:03:26,917 --> 00:03:27,499 Ништа. 28 00:03:28,875 --> 00:03:31,208 Нема алкохола у крви. Не разумем. 29 00:03:31,375 --> 00:03:33,041 Тамо је место, види. 30 00:03:33,209 --> 00:03:34,208 - Где? - Тамо! 31 00:03:34,375 --> 00:03:36,416 Доње лево плућно крило. Веома забрињавајуће. 32 00:03:36,542 --> 00:03:39,624 То није место. То је доњи део дијафрагме. 33 00:03:39,875 --> 00:03:40,999 Требају ти наочаре. 34 00:03:41,167 --> 00:03:42,416 Хеј, пази! 35 00:03:42,542 --> 00:03:44,249 Како се зовете, докторе? 36 00:03:45,459 --> 00:03:47,208 Не, ја нисам доктор. 37 00:03:47,375 --> 00:03:48,041 Пацијент! 38 00:03:48,292 --> 00:03:50,166 наравно. Шта он ради овде? 39 00:03:50,334 --> 00:03:51,749 То сам ја на слици. 40 00:03:51,917 --> 00:03:54,416 Чуо сам да причаш о мени, Ушао сам. 41 00:03:54,542 --> 00:03:57,124 Ово му није први пут. Он је болесна особа. 42 00:03:57,459 --> 00:03:59,499 Зато сам овде. јако сам болестан. 43 00:04:01,417 --> 00:04:02,124 Беат ит. 44 00:04:02,584 --> 00:04:04,541 Напоље! Избаци га напоље! 45 00:04:05,292 --> 00:04:07,833 Не дирај ме. Нема болничких инфекција! 46 00:04:08,042 --> 00:04:08,999 Не дирај ме. 47 00:04:09,167 --> 00:04:10,249 Извуци га напоље. 48 00:04:11,709 --> 00:04:13,041 Стави рукавице! 49 00:04:20,375 --> 00:04:22,333 Дао си им мој број мобилног? 50 00:04:22,625 --> 00:04:25,916 Први на који сам помислио. Мислим, ти си ми пријатељ. 51 00:04:26,125 --> 00:04:28,999 Када је медицинска сестра питала ако зову моју породицу, 52 00:04:29,167 --> 00:04:31,374 видео сам те, окупана блиставим ореолом. 53 00:04:31,500 --> 00:04:33,499 Погледај ме. Нема блиставог ореола. 54 00:04:33,625 --> 00:04:36,124 Ја нисам породица и завршили смо као пријатељи. 55 00:04:37,250 --> 00:04:38,416 Прошло је 18 година. 56 00:04:38,542 --> 00:04:41,458 18 превише! Пробали смо, не иде. Период. 57 00:04:41,625 --> 00:04:43,541 Завршио сам и са твојим доктором. 58 00:04:44,000 --> 00:04:45,374 Не мислиш то. 59 00:04:46,500 --> 00:04:47,208 Не, Димитрије! 60 00:04:48,042 --> 00:04:49,833 Чекај, не можеш ме оставити! 61 00:04:50,042 --> 00:04:51,874 Да ли је моје срчано стање моја грешка? 62 00:04:52,084 --> 00:04:53,791 Да ли ме стављаш? 63 00:04:54,000 --> 00:04:55,916 Желим добар разлог бити у хитној? 64 00:04:56,125 --> 00:04:58,041 - Покушали су да ме пољубе. - За Нову годину! 65 00:04:58,209 --> 00:05:00,333 - То је одвратно! - То је обичај! 66 00:05:00,500 --> 00:05:03,541 Обичај је одвратан. Љубљење не може да шири болест? 67 00:05:03,709 --> 00:05:06,333 То може бити фактор у преносу клица, наравно. 68 00:05:06,500 --> 00:05:08,541 Усред епидемије грипа! 69 00:05:08,709 --> 00:05:11,291 Има клица свуда. Морате престати... 70 00:05:12,542 --> 00:05:13,791 Каква је то бунда? 71 00:05:14,542 --> 00:05:15,833 Није моје. 72 00:05:16,042 --> 00:05:18,499 Само се сећам бити код вас... 73 00:05:19,792 --> 00:05:20,583 Живели. 74 00:05:24,792 --> 00:05:26,499 - Лепа забава. - Смешан си. 75 00:05:26,667 --> 00:05:28,458 - Зашто? - Претвараш се опуштен. 76 00:05:28,584 --> 00:05:30,583 Нисам много на новогодишњим забавама. 77 00:05:30,750 --> 00:05:32,416 - Па зашто долазиш? - Био сам позван. 78 00:05:34,709 --> 00:05:36,541 Стално провераваш сат? 79 00:05:36,709 --> 00:05:39,499 То ниси ти. Само морам да одем пре 12. 80 00:05:40,000 --> 00:05:42,166 Добијеш ли седу косу у поноћ? 81 00:05:43,042 --> 00:05:45,083 Не желим да се љубим или да ме пољубе. 82 00:05:45,250 --> 00:05:48,749 Све бактерије које прођете у љубљењу... Ужасно. 83 00:05:49,084 --> 00:05:52,416 - Никада нисам размишљао о томе. - Размисли о томе. Требало би да знам. 84 00:05:52,542 --> 00:05:55,291 Ја сам онлајн фотограф медицинског речника. 85 00:05:55,459 --> 00:05:57,291 - Доцтовеб. Чуо за то? - Не. 86 00:05:58,500 --> 00:06:01,458 Па, ја... идем. Треба ми још шампањца. 87 00:06:01,584 --> 00:06:02,874 Треба ми пиће 88 00:06:03,084 --> 00:06:04,749 да заборавим овај разговор. 89 00:06:08,375 --> 00:06:09,416 - Слатко, зар не? - Веома. 90 00:06:09,542 --> 00:06:11,208 Не остављај је саму. Иди! 91 00:06:11,375 --> 00:06:12,916 - Спреман! - Спреман за шта? 92 00:06:13,417 --> 00:06:15,124 - Скоро поноц. - Не! 93 00:06:17,334 --> 00:06:18,291 Смири се, Ромаин. 94 00:06:47,750 --> 00:06:49,916 Не! Станите јасно! Не љуби га! 95 00:06:54,209 --> 00:06:56,166 - Склони се! - Позови хитну. 96 00:06:57,667 --> 00:06:59,541 Димитрије, опрости ми. 97 00:06:59,709 --> 00:07:02,333 Следећи пут ћу бити добар. Бићеш поносан на мене. 98 00:07:02,500 --> 00:07:04,124 Следећег пута нема. ћао. 99 00:07:04,292 --> 00:07:06,541 - Одбаци ме? - Ја сам доктор, не возач. 100 00:07:06,709 --> 00:07:10,083 Не можеш оставити пријатеља сам на хладноћи на Нову годину. 101 00:07:10,250 --> 00:07:11,374 Наше пријатељство је готово. 102 00:07:11,500 --> 00:07:13,624 Нађи жену, можда ће те она одвести. 103 00:07:14,250 --> 00:07:16,041 То је глупо рећи. 104 00:07:17,834 --> 00:07:19,499 Откључај врата. 105 00:07:19,709 --> 00:07:21,041 Димитрије! Отвори врата! 106 00:07:21,250 --> 00:07:23,791 Преклињем те Димитрије. За љубав Божију. 107 00:07:24,000 --> 00:07:24,916 Не! Чекај! 108 00:07:55,625 --> 00:07:58,124 Боцу средства за дезинфекцију руку, молим. 109 00:07:58,292 --> 00:07:59,499 Брзо. 110 00:08:02,209 --> 00:08:03,833 Три евра и педесет. 111 00:08:04,500 --> 00:08:08,333 Можеш ли да ми сипаш мало на руке? Натопљена бактеријама. Ужасно. 112 00:08:08,500 --> 00:08:09,124 Ти то уради. 113 00:08:09,334 --> 00:08:12,458 Ако га додирнем, контаминираћу га. Биће бескорисно 114 00:08:12,584 --> 00:08:15,333 јер боца ће пузати од клица. 115 00:08:17,792 --> 00:08:19,541 Хвала. Само напред, иди. 116 00:08:27,875 --> 00:08:29,874 Веома атрактивна апотека. 117 00:08:30,584 --> 00:08:33,624 Сви нови лекови Могу ли добити претходно одобрење за? 118 00:08:33,792 --> 00:08:35,249 За лечење каквог стања? 119 00:08:35,417 --> 00:08:37,291 Ох, од свега по мало. 120 00:08:38,875 --> 00:08:41,416 Не могу да поднесем ови новогодишњи манијаци. 121 00:08:41,917 --> 00:08:43,083 Чуо сам то. 122 00:08:43,250 --> 00:08:44,833 Ја нисам манијак. 123 00:08:45,042 --> 00:08:46,624 Добро, приметио сам. 124 00:08:51,750 --> 00:08:53,916 Жак, Ева. Остати на чашици? 125 00:08:54,125 --> 00:08:56,666 - Ко је био тај лудак? - Пацијент. Компликовано. 126 00:08:56,834 --> 00:08:59,291 - Извини због ока. - Није ми жао као мени. 127 00:09:00,292 --> 00:09:02,333 Докторе, идите кући безбедни. 128 00:09:03,167 --> 00:09:04,999 Димитрије, не могу да нађем своје крзно. 129 00:09:05,167 --> 00:09:07,541 Бели крзнени капут, са два броша? 130 00:09:07,709 --> 00:09:09,666 Тачно! било је у спаваћој соби. 131 00:09:09,834 --> 00:09:11,499 То је минк! Вреди богатство! 132 00:09:11,875 --> 00:09:13,583 Нисам видео. Извините. 133 00:09:15,500 --> 00:09:16,874 Каква ноћ! 134 00:09:17,084 --> 00:09:20,916 - Зашто позивати тог психопата? - Био је сам за Нову годину. 135 00:09:21,125 --> 00:09:23,916 Сажалио сам се на њега. Није психо. Хипохондар. 136 00:09:24,167 --> 00:09:25,916 - Брани га? - Погрешио сам. 137 00:09:26,125 --> 00:09:28,291 То је свима јасно, осим тебе. 138 00:09:28,459 --> 00:09:32,583 Желим да упозна некога. Онда ће ме коначно оставити на миру. 139 00:09:32,750 --> 00:09:34,291 Хвала! Драго ми је то чути. 140 00:09:34,459 --> 00:09:36,041 Извини, нисам те видео тамо. 141 00:09:37,500 --> 00:09:39,208 Нисам је видео тамо. 142 00:09:39,375 --> 00:09:41,374 Лепа идеја. Одлично је испало. 143 00:09:41,500 --> 00:09:44,874 Нећу га више видети. То је моја новогодишња одлука. 144 00:09:49,917 --> 00:09:52,166 - Шта је то? - Погоди. 145 00:09:52,417 --> 00:09:54,874 Ко би овде скривао илегалце у 2 ујутро? 146 00:09:55,750 --> 00:09:56,499 Анна! 147 00:10:05,834 --> 00:10:07,208 Ана, не. 148 00:10:07,500 --> 00:10:08,833 све је у реду. У реду. 149 00:10:09,084 --> 00:10:12,499 Нина се враћа са скијања за 2 дана. Одговор је не. 150 00:10:18,375 --> 00:10:19,458 Исто тако. Довиђења. 151 00:10:19,584 --> 00:10:22,999 Не, он ти се захваљује јер им је дозволио да остану. 152 00:10:24,834 --> 00:10:26,083 Зашто не твоје место? 153 00:10:26,417 --> 00:10:27,999 Гуиллауме и ја смо се посвађали. 154 00:10:28,167 --> 00:10:30,541 - Помири се са тим. - Али да ти не сметам? 155 00:10:30,709 --> 00:10:32,583 - Анна! - Добро, не гњави ме! 156 00:10:33,125 --> 00:10:35,333 Обоје сте безнадежно из средње класе! 157 00:10:35,500 --> 00:10:39,166 Ваш супруг архитекта, твоја велика кућа у предграђу... 158 00:10:39,334 --> 00:10:40,166 Нора, хајде. 159 00:10:40,334 --> 00:10:43,916 Кад те ухвате ти бескућници у невољу, не жали се! 160 00:10:44,125 --> 00:10:46,333 Они нису бескућници. Они су рођаци. 161 00:10:46,834 --> 00:10:49,083 Политичке избеглице Черкистана. 162 00:10:49,250 --> 00:10:51,124 Нису сви Черкистанци рођаци. 163 00:10:51,292 --> 00:10:54,541 Најмање што можете да урадите је да питате пре доласка овде. 164 00:10:54,709 --> 00:10:58,208 Хтео сам да. Онда сам видео упозорење о бомбардовању на Гуглу. 165 00:10:58,375 --> 00:10:59,874 - Био сам преплављен! - Бомбардовање? 166 00:11:00,084 --> 00:11:01,708 Ниси ни чуо. 167 00:11:01,875 --> 00:11:03,874 Напад на јужне планине. 168 00:11:04,084 --> 00:11:06,374 Држава која се налази главни побуњенички логор. 169 00:11:06,625 --> 00:11:07,499 Боже мој! 170 00:11:07,667 --> 00:11:10,208 Сарказам! Кад је Антон Мирослав можда мртав! 171 00:11:31,334 --> 00:11:32,833 Зашто би то рекао? 172 00:11:33,084 --> 00:11:35,041 Јер смо уморни! 173 00:11:37,084 --> 00:11:39,624 Желим да ућуте. Желим да оду. 174 00:11:40,292 --> 00:11:43,249 Димитрије, немате политичке савести. 175 00:11:43,417 --> 00:11:45,916 А ти поричеш о својим коренима. 176 00:11:46,125 --> 00:11:47,041 Ти си безнадежан. 177 00:11:47,209 --> 00:11:49,291 Ми смо Французи 3 генерације. 178 00:11:49,459 --> 00:11:50,916 Значи деда је био Звенка. 179 00:11:51,125 --> 00:11:53,249 Не чини нас део револуције! 180 00:11:53,417 --> 00:11:55,499 Ти себе називаш хуманитарцем. 181 00:11:56,542 --> 00:11:58,499 Ја сам алтруиста који не практикује. 182 00:11:58,667 --> 00:11:59,583 Веома смешно. 183 00:12:05,334 --> 00:12:08,499 - Срећна Нова година, фашисти! - И теби, јуначе радничке класе! 184 00:12:36,125 --> 00:12:37,249 Жена мојих снова? 185 00:13:41,167 --> 00:13:41,874 Не бускинг. 186 00:13:42,375 --> 00:13:44,666 - Невероватно! - Не наступам! 187 00:13:45,209 --> 00:13:47,708 Како је била Нова година код свог доктора? 188 00:13:47,875 --> 00:13:49,374 Хајде да не причамо о томе. 189 00:13:49,500 --> 00:13:52,458 - А твоја забава? - Експлозија. Требало је да дође. 190 00:13:52,709 --> 00:13:56,499 Здраво, извините. Заказано ми је магнетна резонанца. 191 00:13:56,667 --> 00:13:59,124 Четврти спрат лево. Лифт је тамо. 192 00:13:59,667 --> 00:14:00,499 Хвала. 193 00:14:01,292 --> 00:14:02,333 Не спомињи то. 194 00:14:03,000 --> 00:14:04,499 Не могу га пожелети срећна нова година. 195 00:14:05,875 --> 00:14:07,499 - Срећна Нова година. - Како си? 196 00:14:07,667 --> 00:14:09,374 Мало је хладно, али добро сам. 197 00:14:09,500 --> 00:14:10,416 Стварно? 198 00:14:10,542 --> 00:14:12,791 И све време постајеш лепша! 199 00:14:13,000 --> 00:14:13,708 Лепо од тебе. 200 00:14:14,209 --> 00:14:16,041 - Видимо се касније? - У реду. 201 00:14:18,875 --> 00:14:19,791 Убоде, а? 202 00:14:20,000 --> 00:14:21,249 Мало, да. 203 00:14:21,417 --> 00:14:23,666 Мораш да се охладиш са клицама. 204 00:14:23,834 --> 00:14:24,833 хоћу. 205 00:15:14,042 --> 00:15:15,541 Здраво Вероника, срећна Нова година. 206 00:15:16,292 --> 00:15:18,749 Ромаин Фауберт! како си? 207 00:15:19,167 --> 00:15:20,708 Није сјајно, ту сам. 208 00:15:21,084 --> 00:15:21,749 Ево опет. 209 00:15:27,334 --> 00:15:30,499 - Чекаоница је препуна. - Увек, после празника. 210 00:15:30,667 --> 00:15:31,874 Могу ли да сачекам овде? 211 00:15:32,084 --> 00:15:33,583 Да, смета ми. 212 00:15:35,667 --> 00:15:36,416 Кучко. 213 00:15:38,584 --> 00:15:39,708 Стални стрес. 214 00:15:39,875 --> 00:15:41,249 Димитрије, јако сам болестан. 215 00:15:41,417 --> 00:15:43,374 Излази. Имам чекаоницу. Вероникуе! 216 00:15:43,500 --> 00:15:45,041 Хитан случај. 217 00:15:45,209 --> 00:15:48,458 Прођи кроз моју проклету секретарицу! Напоље из моје канцеларије! 218 00:15:52,334 --> 00:15:53,583 Извините. 219 00:15:54,167 --> 00:15:57,041 Рекао си да се осећаш веома под стресом? 220 00:15:57,625 --> 00:15:58,749 Тамо! 221 00:16:04,834 --> 00:16:07,999 Извините, не би требало да дирате оних часописа из 90-их. 222 00:16:08,167 --> 00:16:10,374 Пузање са клицама и кожним осипом. 223 00:16:10,500 --> 00:16:13,833 Мисли на све болесне људе окрећући странице, радећи ово. 224 00:16:17,917 --> 00:16:18,749 Ево. 225 00:16:23,292 --> 00:16:26,458 Чекаонице су лекарски пут повећања клијентеле. 226 00:16:26,584 --> 00:16:28,583 Доктор је тај који чека 227 00:16:28,750 --> 00:16:31,541 за све наше клице да се прошири на све своје пацијенте. 228 00:16:36,042 --> 00:16:39,124 Рекао сам да те више нећу видети. шта је то? Пожурите. 229 00:16:39,792 --> 00:16:42,874 Можете ли наручити мали ултразвук за овде? 230 00:16:43,084 --> 00:16:44,749 Иди вежбај, престани да ме гњавиш! 231 00:16:45,167 --> 00:16:48,624 Нељубазан си. Ја сам твој најоданији пацијент. 232 00:16:48,792 --> 00:16:49,583 И најздравије! 233 00:16:49,750 --> 00:16:52,416 Наравно! ја сам опрезан, и имам доброг доктора. 234 00:16:55,125 --> 00:16:56,458 Слушај, Ромаин. 235 00:16:56,584 --> 00:17:00,083 Радим волонтерски. Видим патњу, праву патњу. 236 00:17:00,250 --> 00:17:03,416 Ако сам те једном повео на мисију, престао би да се жалиш. 237 00:17:04,000 --> 00:17:04,791 ја ћу престати. 238 00:17:05,375 --> 00:17:07,916 То би било чудо. Хајде, излази. 239 00:17:08,375 --> 00:17:11,499 Имам ти поклон, да се извини за забаву. 240 00:17:11,625 --> 00:17:13,083 Ниси требао. 241 00:17:14,000 --> 00:17:15,874 Био си тако добар што си ме позвао. 242 00:17:17,417 --> 00:17:19,249 За мог пријатеља Димитрија Хвала 243 00:17:21,000 --> 00:17:23,374 - Не свиђа ти се? - То није то. 244 00:17:24,750 --> 00:17:26,874 Тако леп поклон није био потребан. 245 00:17:29,084 --> 00:17:30,458 Лепо од тебе. 246 00:17:32,000 --> 00:17:33,624 Измерићу ти крвни притисак. 247 00:17:37,084 --> 00:17:38,291 Ја идем, ти си заузет. 248 00:17:42,709 --> 00:17:44,208 Било је лепо од њега. 249 00:17:44,750 --> 00:17:45,791 После тебе. 250 00:17:52,584 --> 00:17:54,166 Он није заразан. 251 00:17:58,542 --> 00:18:01,166 Стани овде у средини, лицем напред. 252 00:18:01,667 --> 00:18:03,791 Где имате највише мрља? 253 00:18:04,000 --> 00:18:05,499 Груди и врат. 254 00:18:05,625 --> 00:18:08,541 Можете ли да отворите мајицу, молим вас? 255 00:18:08,709 --> 00:18:10,499 И глава лепо и високо. 256 00:18:11,542 --> 00:18:12,541 Овако? 257 00:18:17,750 --> 00:18:20,416 Како хваташ питириасис версицолор? 258 00:18:20,542 --> 00:18:21,874 Топла, влажна места. 259 00:18:22,084 --> 00:18:22,791 Африка? 260 00:18:23,000 --> 00:18:25,541 Много ближе. Јавни базени. 261 00:18:25,709 --> 00:18:27,458 Гљивица. То је све што имам. 262 00:18:27,584 --> 00:18:29,708 - Из купке за стопала? - Не знам. 263 00:18:29,875 --> 00:18:30,833 Профил, молим. 264 00:18:31,167 --> 00:18:33,291 Купка за стопала је одвратан изум. 265 00:18:33,459 --> 00:18:34,583 - Шта? - Купка за стопала. 266 00:18:34,750 --> 00:18:36,749 Они дезинфекциони базени за стопала. 267 00:18:36,917 --> 00:18:38,749 Терају те да ходаш у њему, 268 00:18:38,917 --> 00:18:41,333 да будете сигурни да ћете добити све до последње клице. 269 00:18:41,542 --> 00:18:43,333 Ваш други профил, молим. 270 00:18:44,417 --> 00:18:45,416 Ево. 271 00:18:46,417 --> 00:18:47,124 Зашто? 272 00:18:47,292 --> 00:18:49,249 Твоја главобоља. Ти настави да радиш ово. 273 00:18:55,167 --> 00:18:56,291 Ево човече, хвала. 274 00:19:00,000 --> 00:19:03,499 То је тајна среће. Живите за тренутак. ОК? 275 00:19:03,625 --> 00:19:04,666 Фантастично, Марц! 276 00:19:04,834 --> 00:19:06,874 Не могу да верујем Нисам раније излазио! 277 00:19:07,084 --> 00:19:09,291 Надокнађујем изгубљено време! 278 00:19:09,459 --> 00:19:10,999 волим то! Хвала, стари! 279 00:19:11,167 --> 00:19:12,499 Нема проблема, човече! 280 00:19:12,834 --> 00:19:15,833 Ко влада овде? Ми радимо! 281 00:19:17,750 --> 00:19:20,374 Иди. Спреман сам тест крви. Не брини. 282 00:19:24,167 --> 00:19:26,124 - Ромаин! - Манон! 283 00:19:26,542 --> 00:19:28,583 - Често долазиш овде? - Мој први пут. 284 00:19:28,750 --> 00:19:31,666 То је смешно. И ја! Дозволите ми да рецитујем песму. 285 00:19:31,834 --> 00:19:33,624 - Не, нема песме! - Да, песма. 286 00:19:33,875 --> 00:19:35,791 - Шта? - Песма! 287 00:19:39,417 --> 00:19:41,124 Жели да рецитује песму. 288 00:19:42,375 --> 00:19:44,583 Вау, то је било тако мајсторско. 289 00:19:44,750 --> 00:19:47,416 Тако мајсторски. Ти си мој херој. 290 00:19:53,334 --> 00:19:54,249 Марц? 291 00:19:56,750 --> 00:19:59,791 Шта је то, коктел? Попио сам исти! 292 00:20:00,000 --> 00:20:01,874 Одмакни се. Немамо времена! 293 00:20:02,084 --> 00:20:04,624 Али ја сам пио исти коктел! Исти онај! 294 00:20:04,792 --> 00:20:06,166 Помозите ми! 295 00:20:20,917 --> 00:20:22,999 Извини, поново сам дао твој број. 296 00:20:23,167 --> 00:20:24,499 То је у реду. 297 00:20:25,667 --> 00:20:27,999 Знам тог доктора. Пажљиво, безвезе је. 298 00:20:29,459 --> 00:20:32,124 - Ромаин, то нису добре вести. - Марц? 299 00:20:32,375 --> 00:20:35,124 Извини, за твог пријатеља је готово. 300 00:20:35,292 --> 00:20:36,624 Нема шансе. 301 00:20:36,792 --> 00:20:38,333 Готово је. Марц је мртав. 302 00:20:42,250 --> 00:20:45,124 Убио си га! Јавне болнице! шта си урадио? 303 00:20:45,500 --> 00:20:47,708 Отишао је када је стигао у хитну. 304 00:20:47,875 --> 00:20:49,458 То је била анеуризма. 305 00:20:49,792 --> 00:20:51,874 Масивно церебрално крварење. 306 00:20:52,084 --> 00:20:55,749 Имао је пуно аспирина у крви, што је убрзало процес. 307 00:20:56,875 --> 00:20:58,249 Срање! 308 00:20:59,084 --> 00:21:00,208 шта је то? 309 00:21:22,750 --> 00:21:23,833 Здраво. 310 00:21:26,542 --> 00:21:27,583 јеси ли добро? 311 00:21:30,167 --> 00:21:32,208 Лако, лако. Биће све у реду. 312 00:21:33,125 --> 00:21:34,208 Биће све у реду. 313 00:21:34,375 --> 00:21:36,124 Хајде, све је у реду. 314 00:21:45,834 --> 00:21:46,749 Шта је то? 315 00:21:46,917 --> 00:21:50,541 Источноевропско дезинфекционо средство. Прави Черкистан, покупи те. 316 00:21:50,709 --> 00:21:51,874 Када је у жалости, 317 00:21:52,084 --> 00:21:54,041 пити и смејати се. 318 00:21:54,209 --> 00:21:55,583 Да га пустим. Хајде. 319 00:21:55,750 --> 00:21:57,291 Како би деда рекао, квања! 320 00:21:58,792 --> 00:22:00,541 Убио сам свог најбољег пријатеља. 321 00:22:00,709 --> 00:22:02,791 Престани, ниси га ти убио. 322 00:22:03,000 --> 00:22:04,458 Али престаните са само-лијечењем! 323 00:22:05,000 --> 00:22:08,124 Ово доказује да је опасно. Али ниси ти крив. 324 00:22:08,375 --> 00:22:11,833 Дао сам му аспирин. Излио је крв и умро. 325 00:22:12,209 --> 00:22:13,208 Лако! Ромаин! 326 00:22:13,917 --> 00:22:16,291 Била је то околност, ниси могао знати. 327 00:22:16,667 --> 00:22:19,916 Главобоље, укоченост врата. Требао сам добро размислити. 328 00:22:20,125 --> 00:22:22,374 подсвесно, Хтео сам да умре! 329 00:22:22,500 --> 00:22:25,499 Осим тога, лакнуло ми је што је умро а не ја! 330 00:22:26,834 --> 00:22:27,999 То је ужасно. 331 00:22:28,500 --> 00:22:30,541 То је људски. Ово је била несрећа. 332 00:22:30,709 --> 00:22:32,666 Требао је да зна, био је медицинска сестра. 333 00:22:32,834 --> 00:22:34,291 Његова анеуризма је била неизбежна. 334 00:22:34,625 --> 00:22:36,583 Мој аспирин га је докрајчио. 335 00:22:36,875 --> 00:22:40,541 Убрзало га је, није га убило. Можда је чак и мање патио. 336 00:22:41,500 --> 00:22:42,291 Мислиш? 337 00:22:42,459 --> 00:22:45,041 Ти си му олакшао, помогао му да нежно оде. 338 00:22:45,417 --> 00:22:46,124 Безболно. 339 00:22:49,750 --> 00:22:51,749 Изгубио сам свог јединог пријатеља. 340 00:22:52,000 --> 00:22:53,833 Он није био твој једини пријатељ. 341 00:22:59,000 --> 00:23:00,041 Имаш и мене. 342 00:23:00,292 --> 00:23:02,166 Стварно? Хоћеш да ми будеш пријатељ? 343 00:23:07,917 --> 00:23:11,083 рецимо... ти си мој омиљени пацијент. 344 00:23:11,750 --> 00:23:12,791 Хвала, Димитри! 345 00:23:13,709 --> 00:23:14,999 Хвала вам! 346 00:23:15,584 --> 00:23:17,124 Могу ли преспавати вечерас? 347 00:23:18,625 --> 00:23:19,624 Само једну ноћ. 348 00:23:19,792 --> 00:23:20,541 молим те. 349 00:23:29,250 --> 00:23:30,791 Извини, нисам много гладан. 350 00:23:31,084 --> 00:23:33,291 Изгледа укусно, госпођо Звенка. 351 00:23:34,334 --> 00:23:36,249 - Могу ли да те зовем Нора? - Не. 352 00:23:37,042 --> 00:23:39,083 Ромен је управо изгубио свог најбољег пријатеља. 353 00:23:39,250 --> 00:23:40,666 Јадник. 354 00:23:41,334 --> 00:23:43,374 Шта ако изгубиш жену? 355 00:23:45,750 --> 00:23:47,791 - То је смешно. - Ромаин! 356 00:23:48,459 --> 00:23:51,249 Рекао си кад си у жалости, мораш да се смејеш. 357 00:23:51,417 --> 00:23:52,249 Не о томе! 358 00:23:52,417 --> 00:23:54,583 Позивање пацијента да спавам у мојој канцеларији! 359 00:23:56,334 --> 00:23:57,666 Баш као и твоја сестра. 360 00:23:57,834 --> 00:23:59,208 Нисам никакав пацијент. 361 00:23:59,417 --> 00:24:00,708 Један минут. 362 00:24:00,875 --> 00:24:03,499 Ја сам његов омиљени пацијент. Он је тако рекао. 363 00:24:05,375 --> 00:24:07,041 Рекао си да ти је он фаворит? 364 00:24:10,625 --> 00:24:11,499 Да, али... 365 00:24:11,625 --> 00:24:15,249 Можда ћу спавати на каучу, и оставити вама двоје кревет? 366 00:24:25,417 --> 00:24:26,124 Доста! 367 00:24:27,084 --> 00:24:28,999 Али ја сам у жалости. 368 00:24:30,750 --> 00:24:32,624 Пази! Пас је ушао! 369 00:24:33,167 --> 00:24:35,333 - Нина, закључај Боогие у своју собу. - Али он је нежан. 370 00:24:35,500 --> 00:24:37,499 - То је страшно, одвратно. - Он је уплашен. 371 00:24:37,625 --> 00:24:38,916 Наш пас није прљав. 372 00:24:39,292 --> 00:24:41,666 Не њуши гузице других паса? 373 00:24:41,834 --> 00:24:43,124 То је небитно. 374 00:24:43,917 --> 00:24:45,624 У реду. Хајде, Нина. 375 00:24:46,167 --> 00:24:47,791 - Није му добро. - Добро сам. 376 00:24:48,209 --> 00:24:51,083 Ја сам у жалости. И не њушим ниједну гузицу. 377 00:24:51,250 --> 00:24:52,874 Можда би требало! 378 00:24:56,417 --> 00:24:57,791 Ромаин, молим те. 379 00:25:38,167 --> 00:25:39,374 Димитрије. 380 00:25:41,292 --> 00:25:42,083 ста? 381 00:25:43,250 --> 00:25:44,624 ста се десава? 382 00:25:44,792 --> 00:25:46,208 Главобоља, укочен врат. 383 00:25:46,625 --> 00:25:49,041 - Пробудићеш моју жену. - Јесте. 384 00:25:49,625 --> 00:25:50,666 Извини, драга. 385 00:25:50,834 --> 00:25:53,166 Извини, али имам анеуризму. 386 00:25:53,334 --> 00:25:56,041 То би захтевало заправо имају мозак! 387 00:25:56,209 --> 00:25:58,791 Нора. Престаните са анеуризмом! Назад у кревет! 388 00:25:59,000 --> 00:26:00,291 Исти симптоми. 389 00:26:00,459 --> 00:26:02,499 Пукло је на овој страни, иза мог ока. 390 00:26:02,750 --> 00:26:05,083 Топла течност иза једног ока, цурење! 391 00:26:05,250 --> 00:26:06,208 - Остани. - ОК. 392 00:26:06,375 --> 00:26:08,291 - Не ти! - Спават ћу са Нином. 393 00:26:08,459 --> 00:26:09,499 Не, душо. Остани. 394 00:26:09,667 --> 00:26:10,624 Ти излази! 395 00:26:19,542 --> 00:26:21,374 Разумијеш? Ваш профил је готов? 396 00:26:21,667 --> 00:26:24,041 Да ли је у реду да унесем свој Виса број? 397 00:26:24,209 --> 00:26:27,291 Ситуација је страшна. Овако се сада парови састају. 398 00:26:28,125 --> 00:26:31,416 Фотограф медицинског речника? Не. Само "фотограф". 399 00:26:32,334 --> 00:26:33,708 Ставите 6' 4". 400 00:26:33,875 --> 00:26:35,041 Ја сам 5' 10". 401 00:26:35,209 --> 00:26:38,749 Она те неће мерити. У ствари, ставите 6' 6". 402 00:26:41,209 --> 00:26:42,374 Не 39, стави 29. 403 00:26:42,917 --> 00:26:45,541 - Имам 39 година. - Боље је ставити 29. 404 00:26:45,709 --> 00:26:47,374 Не изгледам као 29. 405 00:26:47,500 --> 00:26:50,083 Користите стару слику или издалека. 406 00:26:50,250 --> 00:26:52,499 Ако ставите 39, стави разведен или удовица. 407 00:26:52,625 --> 00:26:54,874 Јер 39, нема деце, никад ожењен... 408 00:26:55,084 --> 00:26:56,874 Звучи сумњиво. Или сеновито. 409 00:26:57,125 --> 00:26:59,624 Проверите атлетску. Веома атлетски. 410 00:26:59,792 --> 00:27:01,583 Проверите триатлон. То је добро. 411 00:27:01,750 --> 00:27:03,749 Три спорта у једном. Го-геттер. 412 00:27:03,917 --> 00:27:05,458 Али не могу да пливам. 413 00:27:05,584 --> 00:27:08,416 После блока на бициклу добијам грчеве. 414 00:27:08,542 --> 00:27:10,749 - Можеш ли да трчиш? - Као и било ко други. 415 00:27:10,917 --> 00:27:14,041 Видиш? Не постоји моноатлон. Зато проверите триатлон! 416 00:27:14,709 --> 00:27:16,416 Зашто ме желиш лагати жене? 417 00:27:16,542 --> 00:27:19,833 Облачење је обично. Треба ти много облачења. 418 00:27:20,042 --> 00:27:20,708 Притисните "пошаљи". 419 00:27:21,500 --> 00:27:22,541 Бедтиме! 420 00:27:24,625 --> 00:27:26,041 Хвала за све. 421 00:27:27,000 --> 00:27:28,041 Не захваљуј ми. 422 00:27:28,209 --> 00:27:31,791 Само желим да те се отарасим једном за свагда. 423 00:27:48,584 --> 00:27:50,083 - Ромаин? - Не, Ериц. 424 00:27:50,250 --> 00:27:52,999 - Задовољство. како се зовеш? - Извини, моја грешка. 425 00:27:53,875 --> 00:27:56,291 Дапхне, овде сам. 426 00:27:56,459 --> 00:27:57,749 Ја сам Ромаин. 427 00:27:58,750 --> 00:27:59,874 Ромаин! 428 00:28:00,084 --> 00:28:02,791 Ох, опрости ми. Тако ми је жао. 429 00:28:03,000 --> 00:28:05,083 Ваш интернет опис је био искључен, 430 00:28:05,250 --> 00:28:06,791 а твоја слика је тако мала... 431 00:28:07,167 --> 00:28:09,124 то је застарео опис. 432 00:28:10,292 --> 00:28:11,749 Седите. 433 00:28:16,000 --> 00:28:17,874 Дакле, ти си шампион у триатлону? 434 00:28:20,167 --> 00:28:20,916 Моноатлон. 435 00:28:21,292 --> 00:28:24,458 Нема времена за вежбање у последње време, Изгубио сам нешто мишићне масе. 436 00:28:25,375 --> 00:28:28,291 Ми врхунски спортисти, то је прва ствар коју губимо. 437 00:28:28,459 --> 00:28:30,458 Мишићи се претварају у маст. 438 00:28:30,834 --> 00:28:33,374 Али враћам се на то, овог пролећа. 439 00:28:35,625 --> 00:28:37,791 Извини, али немаш 29 година. 440 00:28:38,084 --> 00:28:39,166 Не, имам 34 или 35 година. 441 00:28:39,500 --> 00:28:40,541 34 или 35? 442 00:28:40,709 --> 00:28:41,583 39. 443 00:28:42,459 --> 00:28:45,583 пре 9 година Пријавио сам се на тај сајт за упознавање. 444 00:28:45,875 --> 00:28:48,249 Ипак си ти мој први састанак. 445 00:28:48,417 --> 00:28:49,499 Време једноставно лети. 446 00:28:49,792 --> 00:28:50,999 ја одлазим. 447 00:28:52,334 --> 00:28:53,374 - Извини. - Схватам. 448 00:29:00,834 --> 00:29:01,499 ста? 449 00:29:02,042 --> 00:29:03,208 Ништа. 450 00:29:07,792 --> 00:29:09,333 Остави атлетику. 451 00:29:09,500 --> 00:29:11,791 Не могу поново да прођем кроз то. 452 00:29:12,292 --> 00:29:13,666 Додајте хипохондар. 453 00:29:13,834 --> 00:29:15,583 Не, завршио сам с тим. 454 00:29:15,750 --> 00:29:19,291 То понижење ме је јако погодило. Променио сам се. 455 00:29:20,167 --> 00:29:21,499 То је дивно. 456 00:29:35,792 --> 00:29:37,624 Она је тако згодна. Исабелле. 457 00:29:37,792 --> 00:29:39,999 Свидела јој се моја права биографија, жели састанак. 458 00:29:41,750 --> 00:29:44,666 Не зајебавај овај пут. Понашај се као мушкарац, ОК? 459 00:29:45,334 --> 00:29:46,833 Тестостерона у изобиљу. 460 00:29:48,459 --> 00:29:50,041 Прави мушкарац. Тоугх. 461 00:29:53,500 --> 00:29:54,583 Не плаши се ничега. 462 00:29:54,750 --> 00:29:56,249 - Свидећеш јој се. - Сви раде! 463 00:29:56,417 --> 00:29:58,166 Погледај ме зао. 464 00:29:58,792 --> 00:30:00,749 Реци ми да ме желиш! Реци ми! 465 00:30:01,500 --> 00:30:03,208 - Желим те. - Гласније! 466 00:30:04,417 --> 00:30:05,208 желим те! 467 00:30:06,750 --> 00:30:07,624 Као човек! 468 00:30:08,459 --> 00:30:10,541 Као човек, хајде! Гласније! 469 00:30:11,584 --> 00:30:12,541 Ти, ти, ти! 470 00:30:12,709 --> 00:30:13,624 Импресиониран сам! 471 00:30:14,459 --> 00:30:15,874 Да! Тако! 472 00:30:16,084 --> 00:30:18,416 Добио сам мишићну масу по снази ходања! 473 00:30:33,542 --> 00:30:34,999 Вечера је спремна. 474 00:30:35,167 --> 00:30:36,291 Долазим. 475 00:30:37,417 --> 00:30:39,749 Завршили смо са... његов третман. 476 00:30:40,084 --> 00:30:41,291 Узмите си времена. 477 00:30:42,125 --> 00:30:44,749 Покушајте да не дозволите наш 13-годишњак то види. 478 00:30:45,042 --> 00:30:45,916 Нора. 479 00:31:00,417 --> 00:31:03,208 Желим разговарати о твоја потиснута хомосексуалност? 480 00:31:03,375 --> 00:31:05,749 Шта је потиснуло хомосексуалност? 481 00:31:07,042 --> 00:31:09,374 Не знам, ти мени реци. 482 00:31:09,917 --> 00:31:12,499 да ли се сећате обрнути Едипов комплекс? 483 00:31:13,500 --> 00:31:15,791 Ја, заљубљен у свог оца? Нема шансе! 484 00:31:16,000 --> 00:31:18,666 - Зашто се нервирати? - Нисам узнемирен. 485 00:31:19,042 --> 00:31:21,458 Мислио сам да не можеш анализирати своју породицу? 486 00:31:21,584 --> 00:31:25,583 Шта је овај "нестрпљиви" пацијент радиш близу нашег брака? 487 00:31:25,750 --> 00:31:28,249 Он је болестан. Ја сам његов доктор, ја га лечим. 488 00:31:29,625 --> 00:31:31,291 Зашто он, а не остали? 489 00:31:31,584 --> 00:31:34,083 Почео сам са њим. Он је мој најстарији пацијент. 490 00:31:34,417 --> 00:31:37,624 Једном сам платио своје рачуне захваљујући својој хипохондрији. 491 00:31:37,792 --> 00:31:40,041 Хипохондрију треба психијатар, не доктор. 492 00:31:40,292 --> 00:31:42,041 Од чега бисте га могли излечити? 493 00:31:42,542 --> 00:31:45,208 Најгора болест овог века. Самоћа. 494 00:31:45,834 --> 00:31:46,666 Хајде. 495 00:31:46,834 --> 00:31:48,208 Истина је. 496 00:31:49,000 --> 00:31:50,999 Са женом, биће му добро. 497 00:31:51,667 --> 00:31:52,499 А ми? 498 00:31:52,792 --> 00:31:55,124 Нећеш више чути за њега. 499 00:31:55,625 --> 00:31:57,458 Буди стрпљив, љубави. 500 00:31:57,584 --> 00:32:00,624 Ваш пацијент је сада ваш пријатељ, а ја морам бити "стрпљив"? 501 00:32:03,875 --> 00:32:07,499 Увек сам се питао зашто моја мама рекао да се не удајем за психијатра. 502 00:32:09,334 --> 00:32:11,833 Показаћу ти да ли сам хомосексуалац. 503 00:32:19,500 --> 00:32:20,749 - Исабелле. - Ромаин! 504 00:32:21,000 --> 00:32:22,041 Седи дођавола. 505 00:32:26,542 --> 00:32:27,458 Значи ти си... 506 00:32:27,792 --> 00:32:29,749 Прескочи јебени разговор, ОК? 507 00:32:32,084 --> 00:32:32,916 Ако ти тако кажеш. 508 00:32:33,125 --> 00:32:34,124 - Жедан? - Да. 509 00:32:38,500 --> 00:32:40,666 - Могу ли вам помоћи? - Жедна је. 510 00:32:44,125 --> 00:32:45,499 Иста ствар као и он. 511 00:32:47,792 --> 00:32:49,791 Сјајно! Филм почиње за 20 минута. 512 00:32:50,000 --> 00:32:52,666 Хеј, немаш ништа против филм на првом састанку? 513 00:32:52,834 --> 00:32:56,041 Не, у реду је. Остани тамо. ја купујем. 514 00:32:56,292 --> 00:32:58,666 Два за Лес Мис, молим. 515 00:32:58,834 --> 00:33:00,499 Представа у шест сати. 516 00:33:00,667 --> 00:33:03,999 Два за Лес Мис. Позориште шест. 517 00:33:04,167 --> 00:33:06,499 Има ли тепиха у позоришту шест? 518 00:33:07,459 --> 00:33:08,624 ста додјавола? 519 00:33:08,792 --> 00:33:10,916 Шта си ти из Хоме Депота? 520 00:33:11,125 --> 00:33:13,291 Не, ради се о грињама. 521 00:33:13,459 --> 00:33:16,999 Изазива алергије, и фатални напади астме. 522 00:33:17,292 --> 00:33:19,499 Имамо тепихе, под и зидове. 523 00:33:19,834 --> 00:33:21,583 Има ли филмова без тепиха? 524 00:33:21,750 --> 00:33:23,499 Једине собе без тепиха 525 00:33:23,625 --> 00:33:24,833 су купатила. 526 00:33:27,542 --> 00:33:28,833 Штета, извини. 527 00:33:32,209 --> 00:33:33,291 - Јасно? - Не. 528 00:33:33,459 --> 00:33:35,249 Идемо на вечеру. Ја сам гладан. 529 00:33:35,417 --> 00:33:38,166 И могли бисмо да разговарамо, упознати се. 530 00:33:38,334 --> 00:33:40,166 ОК, супер. ако хоћеш. 531 00:33:45,250 --> 00:33:47,916 - Прво оперите руке? - Не, добро сам. Хвала. 532 00:33:52,500 --> 00:33:54,708 Наравно. Сви перу руке. 533 00:33:56,125 --> 00:33:58,083 Ружно је јести прљавим рукама. 534 00:33:59,709 --> 00:34:02,291 Можете се опрати пре или после операције. 535 00:34:03,792 --> 00:34:06,166 Дајте медицинској сестри шансу. Она звучи сјајно. 536 00:34:07,167 --> 00:34:08,499 Морам да идем, једем. 537 00:34:14,250 --> 00:34:15,083 ко је то био? 538 00:34:17,417 --> 00:34:18,999 - Ко ста? - На телефону. 539 00:34:19,375 --> 00:34:21,791 Ох, ко је то био. Да. 540 00:34:22,000 --> 00:34:23,083 Пријатељ хирург. 541 00:34:23,250 --> 00:34:26,083 др Жакард. Сећаш се? Семинар на Ђерби. 542 00:34:26,250 --> 00:34:27,541 Он само... 543 00:34:30,375 --> 00:34:32,374 ОК, то је био он. Извините. 544 00:34:32,709 --> 00:34:34,499 Он је на састанку, ради. 545 00:34:58,334 --> 00:34:59,041 Пилетина? 546 00:34:59,625 --> 00:35:00,499 Не, хвала. 547 00:35:11,542 --> 00:35:13,499 Живим тамо доле. 548 00:35:19,167 --> 00:35:21,249 Па, морам да идем. Лаку ноћ. 549 00:35:21,542 --> 00:35:23,208 Хвала за лепо вече. 550 00:35:23,375 --> 00:35:24,666 Нема ноћне чаше? 551 00:35:24,834 --> 00:35:26,624 Не, устајем рано. 552 00:35:30,500 --> 00:35:31,291 Зашто се смејати? 553 00:35:31,459 --> 00:35:33,999 Први пут сам избацио. Вау. 554 00:35:34,167 --> 00:35:35,583 волим то. 555 00:35:35,792 --> 00:35:38,999 Не само да на крају питам, али онда кажеш не! 556 00:35:39,417 --> 00:35:40,499 Немој мислити да ја... 557 00:35:50,334 --> 00:35:51,374 Не, чекај! 558 00:35:51,500 --> 00:35:53,916 Шта кажете на еротску игру да га зачините? 559 00:35:54,125 --> 00:35:55,791 ста? Хоћеш да ме вежеш? 560 00:36:18,125 --> 00:36:20,166 ста додјавола? шта то радиш? 561 00:36:20,375 --> 00:36:21,499 То је моја фантазија. 562 00:36:22,459 --> 00:36:24,874 Перем ми пазухе? Фантазија? 563 00:36:36,417 --> 00:36:38,291 Не брини, има и других. 564 00:36:39,459 --> 00:36:42,583 престаћу да те гњавим, и твоја породица. 565 00:36:43,167 --> 00:36:46,374 - Нећеш ме више видети. - Стварно? Зашто? 566 00:36:46,500 --> 00:36:48,499 Не могу то, Димитрије. 567 00:36:48,792 --> 00:36:51,499 све је готово, Имаћу 40 за 5 месеци. 568 00:36:51,917 --> 00:36:52,916 сам сам. 569 00:36:53,125 --> 00:36:56,499 Ја сам болесни хипохондар. Са годинама се може само погоршати. 570 00:37:00,209 --> 00:37:03,916 Срећан си што је имаш. И имаш прелепу ћерку. 571 00:37:04,250 --> 00:37:05,666 Чујеш ли то, љубави моја? 572 00:37:06,375 --> 00:37:08,041 Али и ми имамо сина. 573 00:37:08,292 --> 00:37:10,208 Стварно? Никад нисам видео твог сина. 574 00:37:10,834 --> 00:37:12,124 Наравно да јеси. 575 00:37:12,542 --> 00:37:14,666 Он је увек ту када си ти. 576 00:37:20,334 --> 00:37:21,583 Види, Ромаин, 577 00:37:21,834 --> 00:37:23,374 права љубав 578 00:37:23,500 --> 00:37:26,458 воли некога какав је, не оно што је урадио 579 00:37:26,584 --> 00:37:28,249 или није урадио. 580 00:37:28,625 --> 00:37:32,666 Негде је жена који ће те волети због себе. 581 00:37:32,834 --> 00:37:34,708 За твоју осетљивост, 582 00:37:34,875 --> 00:37:36,458 своје особине и мане. 583 00:37:36,584 --> 00:37:37,249 Прекасно. 584 00:37:39,459 --> 00:37:41,791 Остаћу без жене, без деце, 585 00:37:42,000 --> 00:37:45,374 стар, ружан, глуп, усамљен и болестан. 586 00:37:45,584 --> 00:37:47,041 Болесно, не. 587 00:37:47,209 --> 00:37:48,666 Остало, да. 588 00:37:50,500 --> 00:37:53,749 ОК, очајна времена позива на очајничке мере. 589 00:38:05,125 --> 00:38:06,208 Зашто смо овде? 590 00:38:06,375 --> 00:38:08,499 За вашу прву хуманитарну мисију. 591 00:38:09,167 --> 00:38:10,666 Дај ми своју личну карту. 592 00:38:11,209 --> 00:38:12,999 Видите оне илегалне имигранте? 593 00:38:13,167 --> 00:38:15,833 Они су из Черкистана. Знате где је то? 594 00:38:16,042 --> 00:38:17,499 Твоја породица је одатле. 595 00:38:17,625 --> 00:38:21,666 Мала, ратом разорена источна нација, без националног здравственог плана. 596 00:38:21,875 --> 00:38:23,249 То је отприлике тачно. 597 00:38:23,417 --> 00:38:25,374 Они срећници добити статус избеглице. 598 00:38:25,500 --> 00:38:28,708 Остали добијају привремену визу, онда су депортовани. 599 00:38:29,334 --> 00:38:30,458 Тако окрутан свет. 600 00:38:32,542 --> 00:38:34,791 - Здраво, докторе. - Како си? 601 00:38:54,500 --> 00:38:56,124 - Пођи са мном. - Шта?! 602 00:38:56,292 --> 00:38:59,083 Помозите им из чамца у медицинске шаторе. 603 00:38:59,250 --> 00:39:01,749 - Не могу. - Буди храбар. Сви су нам потребни. 604 00:39:03,875 --> 00:39:06,999 - Не могу на тај брод. - Потруди се већ једном! 605 00:39:07,500 --> 00:39:11,291 Волео бих да им помогнем, али бих ухватио неки ужасан вирус. 606 00:39:11,459 --> 00:39:12,541 Иди чекај у колима! 607 00:39:12,917 --> 00:39:15,249 Ти си бедник! Ти си јадан! 608 00:39:18,375 --> 00:39:19,541 Здраво, Анна. 609 00:39:19,709 --> 00:39:21,874 Било је време! Преоптерећени смо! 610 00:39:22,084 --> 00:39:23,416 Доста. ја сам овде. 611 00:39:23,542 --> 00:39:26,041 Само 3 доктора за све ове људе. 612 00:39:54,292 --> 00:39:56,166 - Хвала ти. - Није ништа! 613 00:39:56,709 --> 00:39:58,041 Не, молим те! 614 00:39:58,209 --> 00:39:59,541 Не, хвала. молим те... 615 00:39:59,709 --> 00:40:01,416 - Хвала ти. - Нема на чему. 616 00:40:05,584 --> 00:40:06,749 ко је он? 617 00:40:07,709 --> 00:40:09,041 Пријатељ који лечи. 618 00:41:01,084 --> 00:41:01,916 Данк иа. 619 00:41:02,375 --> 00:41:03,708 - Хвала ти. - У реду је. 620 00:41:14,417 --> 00:41:15,166 Овамо! 621 00:41:21,125 --> 00:41:21,791 господине! 622 00:41:22,250 --> 00:41:23,916 Господине, да ли ме чујете? 623 00:41:47,750 --> 00:41:49,333 У реду, смири се! 624 00:41:49,500 --> 00:41:50,791 Не дирај ме! 625 00:41:51,500 --> 00:41:53,124 Пусти ме да радим свој посао. 626 00:42:30,167 --> 00:42:32,499 Мора да имам ужасан нагласак. 627 00:42:42,750 --> 00:42:44,916 Антон Мирослав, 628 00:42:45,459 --> 00:42:48,124 вођа Черкистанске револуције. 629 00:42:48,292 --> 00:42:52,041 Пратим вести о твојој нацији, што је некако и моје. 630 00:42:52,209 --> 00:42:54,041 Моја породица је из Драссне, као ти. 631 00:42:54,209 --> 00:42:55,499 Моје име је Ана. 632 00:42:56,000 --> 00:42:58,541 Ана Лемпереур, девојачко презиме Звенка. 633 00:42:59,584 --> 00:43:00,791 Звенка! 634 00:43:01,334 --> 00:43:02,666 Одмори се. 635 00:43:03,000 --> 00:43:04,708 Треба ти после тог искушења. 636 00:43:05,709 --> 00:43:07,833 Мислили су да сте мртви после тог напада. 637 00:43:08,792 --> 00:43:10,833 Тако сам дирнут што те видим, живу! 638 00:43:11,875 --> 00:43:13,499 Извини, мора да изгледам тако... 639 00:43:15,209 --> 00:43:16,499 Да ли ме уопште разумеш? 640 00:43:21,542 --> 00:43:23,124 Данк иа. 641 00:43:25,792 --> 00:43:28,583 Антон Мирослав хвала! Свет је назадан. 642 00:43:30,875 --> 00:43:32,791 Доста приче. Времена је мало. 643 00:43:33,000 --> 00:43:35,208 Ја ћу узети твоје ствари кроз безбедност, 644 00:43:35,375 --> 00:43:37,749 стави их у мој ауто, и вратићу се по тебе. 645 00:43:37,917 --> 00:43:38,833 Не мрдај. 646 00:43:41,792 --> 00:43:44,916 Помало разумем. Француски мало. 647 00:43:45,209 --> 00:43:47,249 Сјајно. Где си научио? 648 00:43:48,875 --> 00:43:52,124 Верлен, Рембо, Балзак. 649 00:43:52,459 --> 00:43:54,874 Много потребна поезија у грађанском рату. 650 00:44:02,500 --> 00:44:04,208 То је за лажни пасош. 651 00:44:16,875 --> 00:44:18,041 Ромаин! 652 00:44:30,000 --> 00:44:31,541 Не могу да верујем! Ромаин! 653 00:44:31,709 --> 00:44:32,458 Нема шансе! 654 00:44:32,584 --> 00:44:33,499 ја ћу устати. 655 00:44:33,625 --> 00:44:35,583 Ви сте изван наде! Срање! 656 00:44:35,750 --> 00:44:38,124 На капи за глукозу? Срам те било! 657 00:44:38,292 --> 00:44:40,333 Тренутак слабости, осећам се боље. 658 00:44:40,500 --> 00:44:42,333 Сада ћу помоћи правим пацијентима. 659 00:44:42,500 --> 00:44:44,749 Пожурите! Извадите тај ИВ. 660 00:44:44,917 --> 00:44:46,291 Зар не треба да завршим? 661 00:44:47,917 --> 00:44:48,874 Ти си луд! 662 00:44:49,250 --> 00:44:51,291 - Димитрије, молим те! - Долазим. 663 00:44:51,542 --> 00:44:54,041 Иди помози уместо да запуши кревет! 664 00:44:54,792 --> 00:44:57,749 Наместићу кревет, и одмах долазим. Долазим. 665 00:44:59,375 --> 00:45:02,499 Мирославе! Антон Мирослав! 666 00:45:10,875 --> 00:45:12,624 Желите да будете примећени!? 667 00:45:16,542 --> 00:45:18,333 наравно. Ти си у делиријуму. 668 00:45:20,584 --> 00:45:22,249 Морам да се бринем о теби. 669 00:45:23,334 --> 00:45:26,791 Ево. Твој лажни пасош. Баш као прави. 670 00:45:27,000 --> 00:45:27,708 Запамтите... 671 00:45:40,292 --> 00:45:42,583 Покушајте да изгледате што је више могуће француски. 672 00:45:42,750 --> 00:45:43,499 И опусти се! 673 00:45:52,334 --> 00:45:53,291 Јеан Ваљеан? 674 00:45:56,542 --> 00:45:59,249 Виктор Иго је украо наше име. 675 00:45:59,417 --> 00:46:01,666 Ко је познавао Лес Мис би био такав хит? 676 00:46:05,917 --> 00:46:06,583 Само напред. 677 00:46:22,625 --> 00:46:23,791 Данк иа. 678 00:46:25,542 --> 00:46:26,791 Нема на чему. 679 00:46:41,500 --> 00:46:42,291 О мој Господе! 680 00:47:07,625 --> 00:47:09,166 Анна? јеси ли то ти? 681 00:47:09,625 --> 00:47:11,749 Гуиллауме! Нисте у Бриселу? 682 00:47:11,917 --> 00:47:14,541 Састанак је одложен. Добио сам каснији воз. 683 00:47:14,917 --> 00:47:15,624 ко је он? 684 00:47:15,834 --> 00:47:17,999 Нисам имао времена да те упозорим. 685 00:47:18,167 --> 00:47:21,749 Ово је Антон Мирослав, који ће остати код нас неко време. 686 00:47:25,209 --> 00:47:26,499 Можемо ли попричати на секунд? 687 00:47:28,417 --> 00:47:30,916 Престаните да доводите илегалце у ову кућу! 688 00:47:31,125 --> 00:47:34,624 Није он само илегалац. Он је Антон Мирослав. 689 00:47:34,792 --> 00:47:36,333 Херој револуције! 690 00:47:36,500 --> 00:47:37,499 Па шта? 691 00:47:37,667 --> 00:47:40,083 Јесте ли завршили? Има температуру, гладан је. 692 00:47:40,250 --> 00:47:42,749 Ана, зашто не прикупити мачке или пси луталице, 693 00:47:42,917 --> 00:47:45,374 као твоје пријатељице домаћице овде? 694 00:47:45,500 --> 00:47:46,833 То је тако глупо. 695 00:47:47,042 --> 00:47:49,249 Осим тога, не свиђа ми се његово лице. 696 00:47:49,417 --> 00:47:51,541 Не познајеш га. Можда је опасан. 697 00:47:51,750 --> 00:47:54,166 - Нека га ветеринар спусти! - Стани, озбиљан сам. 698 00:47:54,334 --> 00:47:56,249 И ја сам. Он није луталица, 699 00:47:56,417 --> 00:47:59,124 он је херој, који спасава моју нацију од тираније. 700 00:47:59,584 --> 00:48:02,249 Спашавање своје нације од тираније! Пусти ме да се смејем. 701 00:48:02,417 --> 00:48:03,874 Не видим шта је смешно. 702 00:48:04,084 --> 00:48:05,374 Ти си Анна Лемпереур. 703 00:48:05,584 --> 00:48:07,999 Не би издржао ни дан у Черкистану. 704 00:48:12,750 --> 00:48:15,333 Увек си ме спустио, омаловажавати ме у јавности. 705 00:48:15,500 --> 00:48:18,041 Не може да разуме! Ја само говорим истину! 706 00:48:18,209 --> 00:48:21,041 Истина је да сам нашао неко значење а ти то мрзиш. 707 00:48:23,584 --> 00:48:25,874 Довољно глуп да дам отказ. 708 00:48:26,375 --> 00:48:29,833 Не почињи то поново. Не може остати више од недељу дана. 709 00:48:30,084 --> 00:48:31,124 Желим да оде. 710 00:48:31,292 --> 00:48:33,458 Остаје колико хоће! 711 00:48:33,584 --> 00:48:35,374 За 8 дана зовем имиграцију. 712 00:48:35,542 --> 00:48:39,041 Рећи ћу вашим клијентима да добијете мита од подизвођача. 713 00:48:40,584 --> 00:48:42,166 Ти си права кучка. 714 00:48:42,334 --> 00:48:43,749 То нас чини двоје. 715 00:48:49,000 --> 00:48:50,499 Добродошли у Француску, Антоне. 716 00:49:02,167 --> 00:49:03,416 Фауберт. 717 00:49:40,375 --> 00:49:41,583 Ромаин, јеси ли код куће? 718 00:49:45,792 --> 00:49:47,874 Где је нестао тај морон? 719 00:50:06,917 --> 00:50:09,166 Још у балканском рату, 720 00:50:09,334 --> 00:50:11,666 изашао је као победник од крвавих борби. 721 00:50:11,834 --> 00:50:13,291 Ох, видим. 722 00:50:13,459 --> 00:50:15,874 Од неуспелог пуча 2011. Мирослав 723 00:50:16,084 --> 00:50:18,124 побегао неколико покушаја атентата. 724 00:50:18,292 --> 00:50:20,374 Ох срање, видим. 725 00:50:21,625 --> 00:50:25,374 Херој за неке, терориста за друге, скривен је у планинама 726 00:50:25,500 --> 00:50:29,208 владајући черкистанском побуном гвозденом шаком. 727 00:50:29,375 --> 00:50:31,208 Ох, видим. 728 00:50:34,584 --> 00:50:36,833 Антон Мирослав. 729 00:50:37,417 --> 00:50:38,749 То сам ја. 730 00:50:41,292 --> 00:50:41,999 Срање. 731 00:50:50,042 --> 00:50:52,124 О срање, видим! 732 00:50:58,375 --> 00:50:59,458 Говорна пошта. 733 00:50:59,584 --> 00:51:03,124 Обично он одговара уместо мене. Сигуран сам да се нешто догодило. 734 00:51:03,292 --> 00:51:05,208 Не желим да вас алармирам. 735 00:51:05,375 --> 00:51:09,458 Можда га је неки Черкистанац заскочио за његов мобилни телефон, 736 00:51:09,584 --> 00:51:11,499 Виса картица, мало готовине. 737 00:51:11,875 --> 00:51:14,541 Ја сам крив. Поставите АПБ. 738 00:51:14,709 --> 00:51:17,166 За 48 сати, сматраће се несталим. 739 00:51:17,334 --> 00:51:19,374 То је закон. Треба ми недавна фотографија. 740 00:51:19,709 --> 00:51:21,374 Имам рендгенске снимке, немам слике. 741 00:51:22,334 --> 00:51:24,083 - То је он? - Не, моја сестро. 742 00:51:24,250 --> 00:51:26,458 Била је са мном. Можда га је видела. 743 00:51:27,792 --> 00:51:29,124 Дим, дођи. 744 00:51:29,292 --> 00:51:30,749 Требаш да видиш некога. 745 00:51:30,917 --> 00:51:32,541 Ја сам у полицијској станици. 746 00:51:32,709 --> 00:51:34,541 У Калеу, мој пријатељ је нестао. 747 00:51:34,709 --> 00:51:36,416 Жао ми је што вам не могу помоћи. шта да радим? 748 00:51:36,834 --> 00:51:38,041 Позовите другог доктора. 749 00:51:38,209 --> 00:51:39,666 требам те. објаснићу. 750 00:51:40,375 --> 00:51:41,666 Свратићу сутра. 751 00:51:42,167 --> 00:51:44,416 Ти си бресква, волим те. Кисс! 752 00:52:22,542 --> 00:52:23,833 Изгледаш боље. 753 00:52:28,500 --> 00:52:31,083 Направио сам вечеру. Седи. 754 00:52:32,542 --> 00:52:34,458 Можда није мала салата? 755 00:52:34,584 --> 00:52:35,749 Ја сам на дијети. 756 00:52:35,917 --> 00:52:38,708 Дијета? После 3 месеца гладовати на броду? 757 00:52:40,584 --> 00:52:42,583 У реду, али жваћи полако. 758 00:52:43,167 --> 00:52:45,374 Предуго без меса. Гвожђе сиромашно. 759 00:52:47,542 --> 00:52:48,499 Француска говедина? 760 00:52:49,667 --> 00:52:52,083 Да, наравно. Жеђ такође. 761 00:52:52,584 --> 00:52:54,541 - Шта ћеш пити? - Сојино млеко. 762 00:52:57,250 --> 00:52:58,083 Беер! 763 00:53:26,292 --> 00:53:27,583 Добро месо. 764 00:53:28,500 --> 00:53:29,499 Ја ћу узети салвету. 765 00:53:34,417 --> 00:53:35,208 јеси ли добро? 766 00:53:35,459 --> 00:53:38,749 О мој Боже! Још си веома слаб. 767 00:53:38,917 --> 00:53:40,333 Боље лези. 768 00:53:47,209 --> 00:53:48,708 Антоне, могу ли да уђем? 769 00:53:57,917 --> 00:53:59,124 Нема више грознице. 770 00:54:00,500 --> 00:54:02,208 Направила сам ти чај од биља. 771 00:54:05,542 --> 00:54:07,624 Нећу говорити нити размишљати 772 00:54:09,084 --> 00:54:12,291 али бескрајна љубав набујаће у мојој души 773 00:54:12,459 --> 00:54:15,499 и путоваћу далеко, веома далеко, као боем 774 00:54:15,667 --> 00:54:19,999 по природи, срећан као са женом. 775 00:54:22,667 --> 00:54:24,416 Артур Рембо. 776 00:54:25,750 --> 00:54:27,041 Како лепо, Антоне. 777 00:54:28,000 --> 00:54:28,999 Знаш? 778 00:54:29,667 --> 00:54:32,708 наравно. То је љубавна песма за Верлена. 779 00:54:34,292 --> 00:54:36,499 Студирате Рембоа у Черкистану? 780 00:54:36,625 --> 00:54:40,041 Тако сам волео француски језик. 781 00:54:40,209 --> 00:54:42,374 Са романтичним аутором. 782 00:55:03,667 --> 00:55:05,749 Понекад живот није фер. 783 00:55:20,542 --> 00:55:22,874 Драго ми је да те поново видим. 784 00:55:24,125 --> 00:55:24,916 Пјотр, 785 00:55:25,917 --> 00:55:27,124 Антон Мирослав. 786 00:55:47,459 --> 00:55:49,624 Можда говори француски. Дискретније. 787 00:55:53,459 --> 00:55:55,458 Какав понос за мене! 788 00:55:55,584 --> 00:55:57,999 Штета што не могу да направим фотографију. 789 00:55:59,167 --> 00:56:00,624 Морате јести. 790 00:56:00,792 --> 00:56:03,458 И ти, Анна. Ви сте моји гости. 791 00:56:03,584 --> 00:56:07,333 Не, хвала. Много меса јуче. 792 00:56:24,334 --> 00:56:25,124 Ењои. 793 00:56:56,167 --> 00:56:57,624 јеси ли добро? 794 00:56:59,625 --> 00:57:02,208 Има укус као код куће. 795 00:57:02,375 --> 00:57:03,541 Тако је, тако добро. 796 00:57:21,000 --> 00:57:21,999 То је клише. 797 00:57:22,167 --> 00:57:24,499 Али твој први пут у Паризу, морате. 798 00:57:59,584 --> 00:58:01,291 Јеси ли сигуран, Антоне? 799 00:58:01,459 --> 00:58:03,124 Морам да идем сам. 800 00:58:03,292 --> 00:58:05,041 Превише је опасно за тебе. 801 00:58:05,209 --> 00:58:07,874 Боље је, Ана, не знам превише. 802 00:58:08,084 --> 00:58:09,499 Будите веома опрезни. 803 00:58:09,667 --> 00:58:11,124 Врати се одмах. 804 00:58:11,292 --> 00:58:13,416 Прича се да си мртав. 805 00:58:13,542 --> 00:58:16,041 Гласине је теже победити него диктатура. 806 00:58:16,209 --> 00:58:17,833 Потребан си нам овде. 807 00:58:18,042 --> 00:58:21,249 Нисам у стању да путујем. 808 00:58:21,875 --> 00:58:24,624 И требају ми фалсификовани папири. 809 00:58:25,834 --> 00:58:27,333 Контактирајте Григорија. 810 00:59:12,125 --> 00:59:12,999 Рањен? 811 00:59:18,000 --> 00:59:19,666 За грозницу. Ацетаминопхен. 812 00:59:19,834 --> 00:59:21,749 Највише четири пута дневно. 813 00:59:22,000 --> 00:59:24,083 За инфекцију, антибиотици. 814 00:59:27,334 --> 00:59:29,833 Морате јести у исто време. Током оброка. 815 00:59:30,042 --> 00:59:31,208 Цревна флора... 816 00:59:32,875 --> 00:59:33,666 Не, ништа. 817 00:59:36,625 --> 00:59:38,249 Док не оздрави. 818 00:59:39,042 --> 00:59:40,499 Ово је твој стан. 819 01:00:09,459 --> 01:00:10,499 Драссјна. 820 01:00:13,167 --> 01:00:15,249 Мора да се много променило од тада. 821 01:00:19,459 --> 01:00:22,833 Волео бих да си могао упознао мог деду. 822 01:00:23,459 --> 01:00:27,166 Игор Звенка. Био би поносан да те познаје. 823 01:00:28,209 --> 01:00:29,416 Ана Звенка, 824 01:00:29,542 --> 01:00:32,874 треба имати искрен разговор с тобом. 825 01:00:33,750 --> 01:00:36,249 Не! Не говори ни реч. 826 01:00:36,417 --> 01:00:38,999 Осећам се исто о теби, али... 827 01:00:39,167 --> 01:00:42,791 не смемо. то је превише тривијално. То би све покварило. 828 01:00:44,709 --> 01:00:47,249 Купио сам ово давно, на бувљаку. 829 01:00:47,417 --> 01:00:49,541 Почео сам сам, али... 830 01:00:53,250 --> 01:00:55,249 Хајде да причамо само черкистански, ОК? 831 01:00:57,459 --> 01:01:00,833 Увек сам желео да учим. Ово је моја шанса. 832 01:01:15,584 --> 01:01:16,624 Рекао сам погрешно? 833 01:01:19,459 --> 01:01:20,833 Мој нагласак није сјајан? 834 01:01:25,625 --> 01:01:27,041 Гуаразд = ОК 835 01:01:27,209 --> 01:01:28,708 Треба ми пракса. 836 01:01:34,000 --> 01:01:35,541 Мала правописна грешка. 837 01:01:45,250 --> 01:01:48,458 Можда боље, ја прво научим француски. 838 01:01:48,584 --> 01:01:49,833 Онда ти Черкистанац. 839 01:01:51,875 --> 01:01:53,874 Али имаш таленат за француски. 840 01:01:54,917 --> 01:01:57,333 Разумете већину онога што кажем. 841 01:01:58,250 --> 01:01:59,499 Више него јуче. 842 01:02:00,542 --> 01:02:01,416 Тако-тако. 843 01:02:01,542 --> 01:02:03,041 Научи ме мало. 844 01:02:03,500 --> 01:02:04,499 на пример, 845 01:02:04,625 --> 01:02:06,624 како се каже "волим те"? 846 01:02:09,417 --> 01:02:11,541 Гуаразд значи "ОК". 847 01:02:11,875 --> 01:02:13,541 Знам то, али... 848 01:02:13,709 --> 01:02:15,333 "Волим те"... 849 01:02:22,375 --> 01:02:24,333 Тсибоулиа - пореи = празилук 850 01:02:26,375 --> 01:02:27,458 Тсибоулиа - пореи. 851 01:02:29,375 --> 01:02:30,458 То је "празилук". 852 01:02:34,042 --> 01:02:35,666 Спарја је шпаргла. 853 01:02:38,459 --> 01:02:39,499 Харбоуз. 854 01:02:43,750 --> 01:02:45,291 - То је бундева. - Бундева. 855 01:02:46,750 --> 01:02:49,166 у ствари... Дошло је до неспоразума. 856 01:02:50,209 --> 01:02:51,499 на енглеском... 857 01:02:54,709 --> 01:02:56,208 Италијан, Ти амо. 858 01:02:57,209 --> 01:03:00,374 Те куиеро на шпанском. А у Черкистану...? 859 01:03:02,792 --> 01:03:05,124 Много различитих начина да се каже. 860 01:03:05,292 --> 01:03:07,624 Добро, али најчешћи начин. 861 01:03:22,750 --> 01:03:23,666 Ловиа. 862 01:03:26,792 --> 01:03:28,374 Ловја, минтја. 863 01:03:34,625 --> 01:03:35,374 Опусти се! 864 01:03:35,500 --> 01:03:36,708 Само моји пријатељи 865 01:03:36,875 --> 01:03:39,083 за журку "купи мој ормар". 866 01:03:39,459 --> 01:03:41,749 Заборавио сам да откажем. Ја ћу их послати. 867 01:03:46,000 --> 01:03:49,541 Ана Лемпереур-Звенка овде. Оставите поруку на тон. 868 01:03:51,875 --> 01:03:52,583 Извините. 869 01:03:53,292 --> 01:03:54,999 - Где сам био? - Планови. 870 01:03:57,917 --> 01:04:00,416 Сада, ево... 871 01:04:02,834 --> 01:04:04,374 Па, узми... 872 01:04:11,917 --> 01:04:13,083 Извини, Антоне. 873 01:04:13,750 --> 01:04:16,791 А онда се ослободим! 874 01:04:19,000 --> 01:04:21,416 И прилазим иза страже. 875 01:04:22,209 --> 01:04:23,458 И њега давим! 876 01:04:25,750 --> 01:04:26,874 Уз решетке. 877 01:04:31,000 --> 01:04:33,666 Крадем кључ и скочим кроз прозор. 878 01:04:35,167 --> 01:04:36,499 Три приче! 879 01:04:40,375 --> 01:04:41,458 Угануће скочног зглоба. 880 01:04:42,709 --> 01:04:44,041 Нема проблема. 881 01:04:45,917 --> 01:04:46,999 Нема проблема! 882 01:04:49,334 --> 01:04:51,583 окренем се. Осам војника. 883 01:04:52,417 --> 01:04:53,999 Нападају ме. 884 01:04:54,334 --> 01:04:55,166 Калашњикови! 885 01:04:58,167 --> 01:05:00,416 Трчим, трчим. Цик-цак кроз метке. 886 01:05:02,000 --> 01:05:03,624 Ау, чланак! Цик-цак! 887 01:05:04,417 --> 01:05:05,666 скачем у реку. 888 01:05:09,000 --> 01:05:10,499 Ицесхски. 889 01:05:12,042 --> 01:05:13,291 Не мрдајте. 890 01:05:13,459 --> 01:05:16,124 Не удисати у води. Направите мехуриће. 891 01:05:16,584 --> 01:05:19,499 Тачно, или ће пуцати на мехуриће. 892 01:05:19,667 --> 01:05:20,666 наравно. 893 01:05:21,250 --> 01:05:23,416 Пливање под водом. 894 01:05:23,542 --> 01:05:25,416 Мрак и пливај. 895 01:05:26,750 --> 01:05:28,416 Два мехурића, не више. 896 01:05:29,250 --> 01:05:30,208 Додирујем Боатски. 897 01:05:30,750 --> 01:05:31,499 Брод! 898 01:05:32,334 --> 01:05:33,999 пењем се горе. 899 01:05:35,250 --> 01:05:36,333 Велики шрафови. 900 01:05:39,875 --> 01:05:42,749 Тамо, руски брод. Рељеф. 901 01:05:43,000 --> 01:05:45,416 идем у Француску, скривајући дно брода. 902 01:05:46,292 --> 01:05:47,499 И ево ме. 903 01:05:50,500 --> 01:05:51,374 Каква прича! 904 01:05:51,500 --> 01:05:52,624 Какав живот! 905 01:05:52,792 --> 01:05:56,041 Још узбудљивије него забава "купови мој ормар"! 906 01:05:56,459 --> 01:05:58,499 Хвала Ани Звенки, 907 01:05:58,625 --> 01:06:01,166 који ме је спасао од француске полиције. 908 01:06:01,334 --> 01:06:02,583 Велика храброст. 909 01:06:03,084 --> 01:06:04,333 Браво, Ана. 910 01:06:05,042 --> 01:06:06,166 Немој ми аплаудирати. 911 01:06:06,375 --> 01:06:08,541 То је била моја дужност као хуманисте. 912 01:06:08,792 --> 01:06:10,624 Велики људи попут Антона 913 01:06:10,792 --> 01:06:13,166 пишу историју са великим Х. 914 01:06:13,709 --> 01:06:15,458 Радити за праведан свет. 915 01:06:15,750 --> 01:06:18,583 Предлажем здравицу, хероју Балкана! 916 01:06:20,917 --> 01:06:22,166 Кваниа! 917 01:06:26,375 --> 01:06:27,791 У реду је, у реду. 918 01:06:29,167 --> 01:06:31,708 То је само Цонстанце. Она увек касни. 919 01:06:35,792 --> 01:06:37,708 Малина! Дођи овамо! 920 01:06:56,042 --> 01:06:59,499 Цонстанце, ово је срамотно. Можеш ли узети свог пса? 921 01:07:01,500 --> 01:07:02,499 Малина, пета! 922 01:07:06,209 --> 01:07:10,749 Можда су га мучили користећи бесне чиваве? 923 01:07:11,042 --> 01:07:12,208 Да, можда. 924 01:07:12,375 --> 01:07:15,166 То је први пут Малина је некога уплашила. 925 01:07:16,250 --> 01:07:18,333 Делује веома осетљиво. 926 01:07:18,500 --> 01:07:20,624 Лаку ноћ, девојке. Мама је права реч! 927 01:07:21,042 --> 01:07:22,291 Не брини! 928 01:07:36,834 --> 01:07:38,833 Људи имају фобије, Антоне. 929 01:07:39,667 --> 01:07:41,499 Чак и најхрабрији људи. 930 01:07:42,542 --> 01:07:44,333 Нема чега да се стидиш. 931 01:07:45,292 --> 01:07:48,499 Ви сте фобични према малим псима. То је све. 932 01:07:49,042 --> 01:07:52,541 Наравно, у твом случају је веома... неочекивано. 933 01:07:55,000 --> 01:07:56,708 Много си се уплашио Распберрија. 934 01:07:58,250 --> 01:07:59,208 малина... 935 01:08:38,792 --> 01:08:39,708 Чекај, стани! 936 01:09:35,709 --> 01:09:37,374 Имао сам дивну ноћ. 937 01:09:37,625 --> 01:09:38,999 Мој најбољи икада. 938 01:09:39,459 --> 01:09:41,249 Уопште се не осећам кривим. 939 01:09:42,750 --> 01:09:43,749 Чак сам и срећан. 940 01:09:44,542 --> 01:09:45,499 захваљујући вама. 941 01:09:48,584 --> 01:09:51,083 Знам. Посвећени сте свом циљу. 942 01:09:51,667 --> 01:09:54,083 Ниједна жена не би требало да вам стоји на путу. 943 01:09:54,917 --> 01:09:56,374 Тихо. 944 01:09:56,542 --> 01:09:59,291 Морате се вратити у грађански рат. 945 01:09:59,459 --> 01:10:01,624 Испуњава ме тугом, али... 946 01:10:01,792 --> 01:10:05,041 Већ сам тако срећна да имамо ове тренутке, само за нас. 947 01:10:06,375 --> 01:10:07,541 И заувек. 948 01:10:11,167 --> 01:10:13,791 Шта год да се деси после, 949 01:10:14,542 --> 01:10:17,416 твоја љубав ме је променила. Заувек. 950 01:10:21,042 --> 01:10:22,249 Димитри је. 951 01:10:23,375 --> 01:10:26,874 Он је мој брат, доктор. Замолио сам га да те погледа. 952 01:10:34,250 --> 01:10:36,624 Он није мој муж, он је мој брат. 953 01:10:38,042 --> 01:10:39,458 Дошао је због тебе. 954 01:10:47,709 --> 01:10:48,583 Доведите свог пса? 955 01:10:48,750 --> 01:10:51,499 Пусти ме да разговарам са голим типом у твојој соби за госте. 956 01:10:51,667 --> 01:10:53,374 То је Антон Мирослав, 957 01:10:53,500 --> 01:10:55,749 вођа черкистанских побуњеника, у мом дому. 958 01:10:58,667 --> 01:10:59,874 Изађи. 959 01:11:00,459 --> 01:11:01,208 Напоље! 960 01:11:07,459 --> 01:11:09,791 У реду је, Антоне. Нема ризика. 961 01:11:10,250 --> 01:11:11,249 Он је мој брат. 962 01:11:13,584 --> 01:11:14,583 Љубазан доктор. 963 01:11:15,084 --> 01:11:16,708 Не треба доктор. 964 01:11:17,042 --> 01:11:18,166 Није потребно. 965 01:11:20,625 --> 01:11:23,624 Осећам нешто моћан између вас двоје. 966 01:11:23,875 --> 01:11:27,874 Видиш, Димитри? Не можете заувек порицати своје корене. 967 01:11:28,584 --> 01:11:31,458 Дакле, ти си славан Вођа черкистанских побуњеника? 968 01:11:34,375 --> 01:11:37,583 Антон ме учи черкистанском, Учим га француски. 969 01:11:37,750 --> 01:11:39,874 И он је... веома надарен. 970 01:11:40,834 --> 01:11:41,583 Данк иа. 971 01:11:43,459 --> 01:11:44,458 Ох да. 972 01:11:44,750 --> 01:11:46,083 Он говори веома добро. 973 01:11:46,250 --> 01:11:47,541 Зашто се сакрити испод кревета? 974 01:11:48,917 --> 01:11:51,416 Мислио сам да је полиција. 975 01:11:51,542 --> 01:11:53,166 Не, није била полиција. 976 01:11:53,334 --> 01:11:54,458 Био је доктор. 977 01:11:55,667 --> 01:11:57,499 - Хоћеш да га прегледаш? - Ох да! 978 01:11:57,917 --> 01:12:00,874 Темељно испитивање. Он би стварно могао да користи. 979 01:12:01,417 --> 01:12:04,458 Одвешћу га у болницу. Треба му скенирање мозга. 980 01:12:04,625 --> 01:12:05,291 Мислиш? 981 01:12:05,459 --> 01:12:07,583 Да. Он је много болеснији него што изгледа. 982 01:12:08,292 --> 01:12:11,333 Не брини. брате мој добро ће се бринути о теби. 983 01:12:11,500 --> 01:12:12,458 сигурно хоћу. 984 01:12:19,834 --> 01:12:21,874 Коњак, молим. Ништа за њега. 985 01:12:22,500 --> 01:12:25,666 Био сам забринут! Пријавио сам твој нестанак полицији! 986 01:12:26,042 --> 01:12:28,208 Плашио сам се најгорег, где си био? 987 01:12:28,375 --> 01:12:30,249 Код моје сестре, глумим бунтовника! 988 01:12:30,917 --> 01:12:33,166 Она је жена мојих снова. 989 01:12:34,792 --> 01:12:38,249 Не, она је жена мог зета. И таква ће и остати! 990 01:12:38,417 --> 01:12:39,874 Не, она је луда за мном. 991 01:12:40,209 --> 01:12:42,624 Не ти, морону! Она је луда за Мирославом! 992 01:12:42,792 --> 01:12:45,291 Можда, али са мојим изгледом и моја осетљивост. 993 01:12:45,459 --> 01:12:46,791 Позајмио сам његову причу, 994 01:12:47,000 --> 01:12:49,583 али љубав је о томе ко си ти, не оно што радиш. 995 01:12:49,750 --> 01:12:51,499 - Рекао си ми то. - Никад. 996 01:12:51,625 --> 01:12:53,708 Рекао си ми дотерати обичне. 997 01:12:53,875 --> 01:12:55,249 Не са мојом проклетом сестром! 998 01:12:57,667 --> 01:12:59,583 Заменила ме је за њега. 999 01:13:00,584 --> 01:13:02,666 Да си јој видео очи. 1000 01:13:02,834 --> 01:13:05,083 Ниједна жена гледао ме тако. 1001 01:13:05,334 --> 01:13:08,416 Најлепша ноћ љубави икада сам знао. 1002 01:13:10,000 --> 01:13:12,499 не... Ниси спавао са мојом сестром. 1003 01:13:12,667 --> 01:13:14,708 И то без кондома. 1004 01:13:15,209 --> 01:13:17,624 Замислите ме, без кондома! ја сам излечен. 1005 01:13:25,417 --> 01:13:28,166 Ромаин, после свега што сам учинио за тебе. 1006 01:13:28,792 --> 01:13:29,749 жао ми је. 1007 01:13:30,209 --> 01:13:31,999 Идем да се признам и извиним. 1008 01:13:32,167 --> 01:13:34,458 Нема шансе. Она не може знати ти си мој пацијент. 1009 01:13:35,584 --> 01:13:37,708 Иди реци збогом са твојим глупим акцентом 1010 01:13:37,875 --> 01:13:39,416 и назови то престаје. 1011 01:13:39,750 --> 01:13:41,999 Толико је урадила. Дугујем јој истину. 1012 01:13:42,209 --> 01:13:44,166 Не могу више да је лажем. 1013 01:13:46,500 --> 01:13:50,541 ударићу те. 1014 01:13:51,000 --> 01:13:53,666 Не, ти си мој доктор. Хипократова заклетва! 1015 01:13:54,500 --> 01:13:55,208 Тачно. 1016 01:13:56,042 --> 01:13:58,291 Мало леда у пешкиру, молим. 1017 01:14:00,917 --> 01:14:03,124 Не брини, све је у реду! Ја сам доктор. 1018 01:14:05,625 --> 01:14:07,374 Он је мој пацијент. Имам га. 1019 01:14:07,834 --> 01:14:08,541 Колико? 1020 01:14:21,084 --> 01:14:22,374 То је он! Иди по њега! 1021 01:14:22,500 --> 01:14:25,583 Смирите се, г. Лемпереур. Одаћеш нас. 1022 01:14:25,750 --> 01:14:29,083 - Он је високо обучен војник. - Визуелно на мети. 1023 01:14:29,834 --> 01:14:31,541 Не изгледа високо обучено. 1024 01:14:33,667 --> 01:14:35,374 Можда нас је већ направио. 1025 01:14:35,500 --> 01:14:38,499 Већ га ухапсите. Могао би да повреди моју жену. 1026 01:14:41,084 --> 01:14:43,208 Боже мој! Он је силује! 1027 01:14:43,542 --> 01:14:44,624 Иди! Ово је силовање! 1028 01:14:46,667 --> 01:14:48,624 Твоја жена се не опире много. 1029 01:14:48,875 --> 01:14:50,624 Сигуран си да је заробљена? 1030 01:14:51,000 --> 01:14:52,666 Стокхолмски синдром. 1031 01:14:52,834 --> 01:14:54,291 Велики Т, Стокхолмски синдром? 1032 01:14:54,500 --> 01:14:55,708 За 48 сати? Негативно. 1033 01:14:56,375 --> 01:14:57,916 Синдром прељубе. 1034 01:15:01,875 --> 01:15:03,291 Шта се десило? Реци ми. 1035 01:15:03,500 --> 01:15:05,708 Зашто вас је Димитри напустио? Ти си рањен. 1036 01:15:06,000 --> 01:15:08,749 Морам разговарати с тобом. Реци збогом. 1037 01:15:08,917 --> 01:15:11,041 Сада је превише ризично. одлазим заувек. 1038 01:15:11,500 --> 01:15:12,916 много ћеш ми недостајати. 1039 01:15:14,500 --> 01:15:16,499 - Збогом. - Воли ме последњи пут. 1040 01:15:17,834 --> 01:15:19,083 У реду. 1041 01:15:19,459 --> 01:15:20,458 Полиција! 1042 01:15:21,709 --> 01:15:23,499 Руке! Покажи ми руке! 1043 01:15:23,625 --> 01:15:24,458 Не пуцај. 1044 01:15:24,625 --> 01:15:26,249 Бежи, Антоне! 1045 01:15:29,584 --> 01:15:30,666 Не на тепиху! 1046 01:15:32,500 --> 01:15:34,499 Пусти га! Он је херој! Пусти ме! 1047 01:15:34,709 --> 01:15:35,541 Иди! Одмах! 1048 01:15:36,917 --> 01:15:38,374 Антоне, волим те! 1049 01:15:38,500 --> 01:15:39,999 Волим те, Ана! 1050 01:15:41,917 --> 01:15:44,541 - Извући ћу те. - Не труди се, љубави. 1051 01:15:44,750 --> 01:15:47,874 Не можете бити изручени. Суочавате се са смрћу у Черкистану. 1052 01:15:56,042 --> 01:15:58,291 Центар за управни притвор 1053 01:16:00,542 --> 01:16:03,666 Ниси први странац који течно говори француски. 1054 01:16:05,584 --> 01:16:08,374 Да ли изгледам као револуционар? Исусе! 1055 01:16:08,500 --> 01:16:11,708 Ја нисам Антон Мирослав. Ја сам Ромаин Фауберт. 1056 01:16:15,417 --> 01:16:17,874 Ромен Фобер, Антон Мирослав, 1057 01:16:18,167 --> 01:16:20,458 или Жан Валжан? Изабери једну! 1058 01:16:20,584 --> 01:16:21,916 То је глупост. 1059 01:16:23,125 --> 01:16:26,458 Кунем се, рођен сам 17. јула 1973. године у предграђу Париза. 1060 01:16:26,584 --> 01:16:27,624 Рођен сам као Француз. 1061 01:16:27,792 --> 01:16:29,833 - Докажи! - Изгубио сам личну карту. 1062 01:16:30,417 --> 01:16:31,708 - Наравно. - Нисам га изгубио. 1063 01:16:32,084 --> 01:16:34,708 Прави Антон Мирослав узео моју личну карту. 1064 01:16:35,125 --> 01:16:36,624 А Жан Валжан? 1065 01:16:37,584 --> 01:16:38,583 где је он? 1066 01:16:40,125 --> 01:16:41,874 Жан Валжан је нико. 1067 01:16:42,084 --> 01:16:43,416 Он је Виктор Иго. 1068 01:16:43,792 --> 01:16:45,374 Колико вас има? 1069 01:16:47,834 --> 01:16:49,374 Ко је овај Виктор Иго? 1070 01:16:51,750 --> 01:16:53,083 Он је аутор. 1071 01:16:53,250 --> 01:16:54,458 Од фалсификованих легитимација. 1072 01:16:58,000 --> 01:16:58,708 То је једноставно. 1073 01:16:59,209 --> 01:17:01,208 Позирао сам као Мирослав, 1074 01:17:01,375 --> 01:17:04,249 он се представљао као ја. Ухапсили сте мене уместо њега. 1075 01:17:04,417 --> 01:17:06,583 Позирао је као ја да уђем у Француску. 1076 01:17:06,750 --> 01:17:09,333 ја за њега, и Жан Валжан од Виктора Игоа, 1077 01:17:09,500 --> 01:17:11,666 за Ану Звенку, ко је луд за њим. 1078 01:17:11,834 --> 01:17:13,999 Мисли на мене, јер за њу сам ја он. 1079 01:17:14,167 --> 01:17:18,166 Није га брига ни за њу ни за мене. Мени је стало до ње, не до њега. У сваком случају. 1080 01:17:18,334 --> 01:17:20,499 Њен брат је крив, одвео ме је у Кале. 1081 01:17:20,667 --> 01:17:23,041 Он ће ти рећи Ја сам ја а не он 1082 01:17:23,209 --> 01:17:26,333 јер није само њен брат али и мој доктор. 1083 01:17:30,167 --> 01:17:33,291 Изгледаш збуњено. Осећам се као да сам те изгубио. 1084 01:17:33,834 --> 01:17:35,041 Брине ме. 1085 01:17:40,334 --> 01:17:43,166 Здраво, да. Имаш њену изјаву? Покажите је унутра. 1086 01:17:43,667 --> 01:17:45,083 - Ко? - Твој саучесник. 1087 01:17:48,542 --> 01:17:51,666 Ово је погрешно. Он је херој, који спасава моју отаџбину. 1088 01:17:51,834 --> 01:17:53,374 Фрее Цхеркистан! 1089 01:17:54,000 --> 01:17:55,499 Опростите, ја сам крив. 1090 01:17:55,750 --> 01:17:57,041 Не, моје је. 1091 01:17:57,334 --> 01:17:58,458 Ана, 1092 01:17:58,584 --> 01:17:59,333 опрости ми. 1093 01:17:59,500 --> 01:18:01,166 Можеш ли ми опростити једног дана? 1094 01:18:01,917 --> 01:18:03,416 Твој француски је тако добар. 1095 01:18:04,459 --> 01:18:06,166 Да, нисам Антон Мирослав. 1096 01:18:06,542 --> 01:18:07,791 Он је у мојој кући. 1097 01:18:08,000 --> 01:18:10,749 Ја сам пацијент твог брата, и његов пријатељ. 1098 01:18:10,917 --> 01:18:12,624 Моје име је Ромаин Фауберт. 1099 01:18:12,792 --> 01:18:15,874 ја сам фотограф, за онлајн медицински речник. 1100 01:18:16,084 --> 01:18:17,749 Доцтовеб. Чуо за то? 1101 01:18:18,709 --> 01:18:20,374 Не могу ти рећи. 1102 01:18:20,500 --> 01:18:23,916 Волео сам те на први поглед. Остао сам без речи. 1103 01:18:24,542 --> 01:18:27,041 Тако сам се бојао не би ме волео. 1104 01:18:28,500 --> 01:18:29,874 Али волио си ме. 1105 01:18:30,292 --> 01:18:32,916 За оно што јесам. Је ли тако, Анна? Само ја. 1106 01:18:34,084 --> 01:18:35,541 Ох, не плачи. 1107 01:18:36,167 --> 01:18:38,458 Осећам се тако глупо што лажем. 1108 01:18:38,584 --> 01:18:39,874 Мрзим себе због тога. 1109 01:18:40,542 --> 01:18:41,624 Ана, знаш, 1110 01:18:41,792 --> 01:18:44,791 чак и велики балони пуцају са једним малим убодом. 1111 01:18:45,000 --> 01:18:46,249 госпођо. 1112 01:18:47,459 --> 01:18:49,458 Госпођо, ко је овај човек? 1113 01:18:49,834 --> 01:18:52,666 Мирослав, Фобер, Виктор Валжан или Жан Иго? 1114 01:18:54,334 --> 01:18:55,291 Антон Мирослав. 1115 01:18:55,792 --> 01:18:57,749 тамо. Ставите га на лед. 1116 01:18:57,917 --> 01:19:00,458 Максимална сигурност док не буде депортован. 1117 01:19:01,459 --> 01:19:02,458 Не, чекај! 1118 01:19:02,584 --> 01:19:04,749 Пусти ме! Нисам ја Антон Мирослав! 1119 01:19:07,667 --> 01:19:10,124 Слободни сте, али не напуштајте Француску 1120 01:19:10,292 --> 01:19:12,166 у току истраге 1121 01:19:12,334 --> 01:19:15,999 помоћи илегалном имигранту да уђе у земљу. 1122 01:19:47,209 --> 01:19:48,333 Антон? 1123 01:19:57,167 --> 01:20:00,249 Сјајно. Ожиљак зараста. Савршено. 1124 01:20:00,667 --> 01:20:02,583 Наставите са узимањем антибиотика. 1125 01:20:12,667 --> 01:20:14,999 Видећи правог, Осећам се тако глупо. 1126 01:20:15,167 --> 01:20:17,249 Како сам могао бити тако наиван? 1127 01:20:17,542 --> 01:20:19,666 - Где је Гуиллауме? - Од његове мајке. 1128 01:20:19,834 --> 01:20:20,666 Извините. 1129 01:20:20,834 --> 01:20:24,624 За шта? Све што смо радили је била свађа. Сада су ствари јасне. 1130 01:20:25,084 --> 01:20:27,583 Лажни Мирослав је био ваш пацијент? 1131 01:20:27,750 --> 01:20:29,374 Зашто ми ниси рекао? 1132 01:20:30,625 --> 01:20:33,124 испод кревета, Нисам га препознао. 1133 01:20:33,292 --> 01:20:34,583 Твој пацијент? 1134 01:20:34,750 --> 01:20:38,249 Толико хипохондрија! Не могу их све разликовати! 1135 01:20:38,417 --> 01:20:39,249 Хипохондар? 1136 01:20:39,500 --> 01:20:41,041 Као да ниси приметио? 1137 01:20:41,209 --> 01:20:43,458 Лажов, варалица, преварант, 1138 01:20:43,584 --> 01:20:46,249 фреелоадер, наравно. Није хипохондар. 1139 01:20:46,542 --> 01:20:47,624 Он ме је учинио... 1140 01:20:47,792 --> 01:20:50,624 Не! Нема детаља. Молим те, не желим да знам. 1141 01:20:51,542 --> 01:20:54,291 Нема слика! 1142 01:20:55,750 --> 01:20:59,458 Позваћу га и пустићу га. Онда ће нестати заувек. 1143 01:20:59,584 --> 01:21:02,291 Сачекај мало. Неће тражити правог. 1144 01:21:02,459 --> 01:21:05,124 Драго ми је што је закључан после онога кроз шта ме је довео. 1145 01:21:05,292 --> 01:21:06,458 - Ромаин Фауберт! - И ја. 1146 01:21:06,584 --> 01:21:08,416 Ромаин Фауберт? 1147 01:21:12,709 --> 01:21:14,416 Мирослав, посетилац. 1148 01:21:17,167 --> 01:21:18,624 Не, ја сам Ромаин Фауберт. 1149 01:21:18,792 --> 01:21:20,458 Дођи овамо! 1150 01:21:21,459 --> 01:21:23,749 Ова ћелија је веома несанитарна. 1151 01:21:23,917 --> 01:21:24,833 Очистите га. 1152 01:21:25,042 --> 01:21:26,416 Онда ћу ти набрисати ципеле! 1153 01:21:26,542 --> 01:21:28,416 Не, хвала. Само ћелија. 1154 01:21:39,000 --> 01:21:40,416 Ја сам твој адвокат. 1155 01:21:41,542 --> 01:21:43,458 Има ли средства за дезинфекцију руку, саветниче? 1156 01:21:43,834 --> 01:21:45,041 мислим да ја... 1157 01:21:51,750 --> 01:21:53,124 Како ти то кажеш? 1158 01:21:53,709 --> 01:21:54,916 Ја нисам Черкистанац. 1159 01:21:55,125 --> 01:21:56,833 - Знам. - Ко ти је рекао? 1160 01:21:57,167 --> 01:21:58,249 Сви то кажете. 1161 01:21:58,417 --> 01:22:01,499 Сви сте изгубили личну карту, појели сте пасош. 1162 01:22:01,667 --> 01:22:03,083 Заборавио си своју домовину. 1163 01:22:03,417 --> 01:22:07,208 Не, нисам. Рођен сам овде. У Исси-лес-Моулинеаук. 1164 01:22:09,500 --> 01:22:11,208 - Где? - Исси-лес-Моулинеаук. 1165 01:22:11,500 --> 01:22:13,541 Да, то је оригинално. 1166 01:22:13,709 --> 01:22:16,624 Француска вас неће изручити у предграђе Париза. 1167 01:22:17,667 --> 01:22:18,583 Преблизу. 1168 01:22:20,292 --> 01:22:22,041 Предграђе је преблизу. 1169 01:22:22,500 --> 01:22:23,291 Нема везе. 1170 01:22:23,459 --> 01:22:26,333 Ово је огромна грешка. Вади ме одавде. 1171 01:22:26,500 --> 01:22:27,833 Ти одлазиш. 1172 01:22:28,459 --> 01:22:29,041 Слободан сам? 1173 01:22:29,459 --> 01:22:33,333 Не, али твоја смртна казна је замењен на доживотни затвор. 1174 01:22:33,500 --> 01:22:35,666 - Нећеш бити обешен. - Депортују ме? 1175 01:22:36,875 --> 01:22:38,208 То се дешава данас. 1176 01:22:38,500 --> 01:22:41,666 Можемо да тврдимо да када стигнете тамо бићеш мучен. 1177 01:22:41,834 --> 01:22:43,208 И зауставити депортацију? 1178 01:22:43,542 --> 01:22:46,208 Не, али показаћемо да се нисмо сложили. 1179 01:22:49,459 --> 01:22:52,291 - Има ли деце у Француској? - Не, нема деце. 1180 01:22:52,459 --> 01:22:54,041 Водила сам љубав без кондома. 1181 01:22:54,250 --> 01:22:56,666 Не, то није довољно, господине Мирославе. 1182 01:22:56,875 --> 01:23:00,208 Фауберт. слушај, контактирајте Димитрија Звенку. 1183 01:23:00,375 --> 01:23:01,583 - Твој којот? - Мој доктор. 1184 01:23:02,167 --> 01:23:03,499 Познаје ме одувек. 1185 01:23:03,750 --> 01:23:06,249 Он ће сведочити, пустиће ме. 1186 01:23:06,459 --> 01:23:09,416 у притвору, не можете имати спољни контакт. 1187 01:23:09,584 --> 01:23:11,666 - Чак и са полицијом? - Зашто полиција? 1188 01:23:11,834 --> 01:23:13,583 Мој доктор је пријавио нестанак. 1189 01:23:14,084 --> 01:23:16,541 Нађи пандуре са списима несталих лица. 1190 01:23:20,500 --> 01:23:23,541 Извините. Морамо пронаћи пандуре који те траже. 1191 01:23:23,709 --> 01:23:26,708 Да, потражи их да ме нађу. 1192 01:23:28,417 --> 01:23:31,458 Драго ми је да те видим. Не можете знати колико срећан! 1193 01:23:35,792 --> 01:23:38,833 Сад, кажеш да знаш где је Ромен Фобер? 1194 01:23:39,042 --> 01:23:41,458 Наравно, овде. То сам ја. 1195 01:23:44,000 --> 01:23:45,833 Нисам овде да бих се зајебао. 1196 01:23:46,042 --> 01:23:48,791 Не зајебавам се с тобом. Ја сам Ромаин Фауберт! 1197 01:23:50,209 --> 01:23:50,916 Лако! 1198 01:23:51,125 --> 01:23:53,666 Овај тип је навикао Источноевропска тактика. 1199 01:23:53,834 --> 01:23:55,874 Шта си урадио са Фаубертом? 1200 01:23:58,625 --> 01:24:00,416 Доста је, разведри се. 1201 01:24:00,542 --> 01:24:03,666 - Живот човека је у опасности. - Живот ми је у опасности. 1202 01:24:03,834 --> 01:24:05,791 Не желим да будем депортован. 1203 01:24:06,000 --> 01:24:08,166 Дај нам Фауберта, суспендоваћемо га. 1204 01:24:08,334 --> 01:24:09,041 где је он? 1205 01:24:10,042 --> 01:24:12,458 Тамо је, види! Одраз. 1206 01:24:12,584 --> 01:24:13,583 То је он! 1207 01:24:13,750 --> 01:24:17,249 Ромаин Фауберт, дођи овамо! Сви те тражимо! 1208 01:24:19,500 --> 01:24:21,791 Он је тежак. Веома тешко. 1209 01:24:22,292 --> 01:24:24,583 Депортују Антона Мирослава 1210 01:24:24,750 --> 01:24:27,041 а Цхеркистан из предграђа Париза. 1211 01:24:27,209 --> 01:24:30,708 Да ли је потребно депортовати опасан криминалац? 1212 01:24:30,875 --> 01:24:32,749 Терориста, који воли Француску 1213 01:24:32,917 --> 01:24:34,541 који се лепо асимиловао. 1214 01:24:35,417 --> 01:24:36,541 Димитрије! 1215 01:24:40,250 --> 01:24:41,458 Одмах се враћам. 1216 01:24:42,667 --> 01:24:43,749 Шта си урадио?! 1217 01:24:43,917 --> 01:24:46,416 звао сам, али је већ био депортован. 1218 01:24:47,167 --> 01:24:49,541 Само да позовемо тамошња француска амбасада. 1219 01:24:50,417 --> 01:24:53,124 Амбасада у Драсјни затворен 2003. 1220 01:24:53,292 --> 01:24:56,374 Француска нема везе са черкистанском диктатуром. 1221 01:24:56,792 --> 01:24:58,333 Срање. шта да радимо? 1222 01:25:00,125 --> 01:25:01,208 - Мирославе. - Шта? 1223 01:25:02,167 --> 01:25:03,291 Фауберт... 1224 01:25:04,250 --> 01:25:05,333 проблем. 1225 01:25:06,750 --> 01:25:08,374 Ох да, проблем. 1226 01:25:44,209 --> 01:25:45,541 Мирославе! Мирославе! 1227 01:26:19,334 --> 01:26:21,041 Коначно, паметна особа. 1228 01:26:27,792 --> 01:26:29,791 брате? Не, нисам му брат! 1229 01:26:34,917 --> 01:26:36,374 Ромаин Фауберт. 1230 01:26:37,500 --> 01:26:38,916 Ја нисам Сергеј! 1231 01:26:39,125 --> 01:26:42,708 Ромен Фобер, не Сергеј! Не познајем га. 1232 01:26:48,042 --> 01:26:49,583 Пусти ме. 1233 01:26:50,292 --> 01:26:52,124 Ја сам француски хипохондар. 1234 01:26:52,292 --> 01:26:53,999 Превише сам крхак да бих био овде! 1235 01:26:54,167 --> 01:26:56,458 Молим те! Врати ме у Париз. 1236 01:27:01,500 --> 01:27:03,916 Господе, Боже. Сада разумем. 1237 01:27:04,125 --> 01:27:06,833 Заустави ову ноћну мору, Никада више нећу лагати. 1238 01:27:59,042 --> 01:28:00,583 Имам грозницу. 1239 01:28:02,084 --> 01:28:04,208 Болесна сам и немам Гугл. 1240 01:28:09,250 --> 01:28:10,708 Нема ви-фи? 1241 01:28:18,625 --> 01:28:22,583 Морам да се сликам за страницу „Вирус источне Европе“. 1242 01:29:00,834 --> 01:29:02,499 Нема воде! 1243 01:29:21,500 --> 01:29:24,499 Ухватиће нас. Ухватиће нас. 1244 01:29:27,625 --> 01:29:28,791 Одаћеш нас. 1245 01:29:29,459 --> 01:29:31,124 Зашто се толико узбуђујеш? 1246 01:29:31,292 --> 01:29:34,916 Забрањено вам је да путујете. Он је њихов најтраженији бунтовник. 1247 01:29:35,125 --> 01:29:36,374 Зашто?! 1248 01:29:41,292 --> 01:29:42,999 Какво је то име?! 1249 01:29:43,209 --> 01:29:45,999 ста? то је врло француско име. 1250 01:29:54,334 --> 01:29:56,208 Сирано да Бержерак? 1251 01:30:39,375 --> 01:30:40,374 Остави ми мало. 1252 01:30:58,084 --> 01:31:00,291 Не могу да верујем. Ја сам доктор. 1253 01:31:00,459 --> 01:31:01,791 Са черкистанским коренима! 1254 01:31:02,000 --> 01:31:05,249 Није сваки доктор из Черкистана извлачи пацијенте из затвора! 1255 01:31:05,417 --> 01:31:06,791 Прекасно је за повлачење! 1256 01:31:12,500 --> 01:31:14,416 Зашто ићи? Има их 5! 1257 01:31:14,542 --> 01:31:16,374 Ми смо криви што је овде! 1258 01:31:16,500 --> 01:31:18,624 Мислиш да је то једини разлог? 1259 01:31:54,250 --> 01:31:56,249 Тако си ми недостајао. 1260 01:31:57,500 --> 01:31:58,416 Он има грозницу. 1261 01:31:58,542 --> 01:32:00,208 Кога брига? 1262 01:32:00,375 --> 01:32:02,874 све сам ухватио, Немам више страха. 1263 01:32:03,084 --> 01:32:04,458 Клице су моји пријатељи. 1264 01:32:04,792 --> 01:32:06,124 Није му добро. 1265 01:32:06,292 --> 01:32:08,291 Ана, овде си? Велики загрљај! 1266 01:32:09,459 --> 01:32:11,458 - Ко је он опет? - Антон Мирослав. 1267 01:32:11,584 --> 01:32:14,708 Прави. Дошао је да ме замени. Како лепо. 1268 01:32:14,875 --> 01:32:16,166 идемо. 1269 01:32:56,084 --> 01:32:57,249 Димитрије, бежи! 1270 01:33:10,209 --> 01:33:11,583 Ана, остани ту! 1271 01:33:12,250 --> 01:33:13,083 Фауберт! Не! 1272 01:33:38,834 --> 01:33:40,458 Димитрије, јеси ли добро? 1273 01:33:53,292 --> 01:33:55,374 - Пуцали су ми у леђа! - У реду је! 1274 01:33:55,500 --> 01:33:57,499 - Умрећу у Черкистану! - Не! 1275 01:33:57,709 --> 01:33:59,833 Димитрије, уради нешто! Спасио те је! 1276 01:34:00,042 --> 01:34:01,874 И ја сам рањен! Не могу да се померим. 1277 01:34:06,125 --> 01:34:09,124 Хладно ми је, Анна. Не осећам ноге. 1278 01:34:09,292 --> 01:34:12,124 Биће све у реду. Одвешћемо те кући, и добро. 1279 01:34:12,292 --> 01:34:13,083 Не мрдај ме! 1280 01:34:37,709 --> 01:34:38,541 Слушај ме. 1281 01:34:39,292 --> 01:34:42,541 Не желим да видим свој досадан живот бљесак пред мојим очима. 1282 01:34:42,709 --> 01:34:46,666 То је твоје лице. хоћу да видим твоје лице последњи пут. 1283 01:34:49,042 --> 01:34:50,833 Смиле. Престани да плачеш. 1284 01:34:51,042 --> 01:34:53,791 Насмеши се за мене, преклињем те. То је то. 1285 01:34:54,417 --> 01:34:57,791 Тренутно си фантастичан. Ти ме помераш. 1286 01:34:58,250 --> 01:35:00,999 Жена мојих снова. Чак и ако је сада све готово. 1287 01:35:01,209 --> 01:35:03,999 Не говори то. Живећеш, љубави моја. 1288 01:35:04,167 --> 01:35:05,624 Прекасно је. 1289 01:35:05,792 --> 01:35:07,124 Назвао си ме љубав? 1290 01:35:08,792 --> 01:35:11,041 - Волим те, Анна. - И ја тебе волим. 1291 01:35:11,292 --> 01:35:13,583 Пољуби ме последњи пут. 1292 01:35:22,709 --> 01:35:23,999 Још једном. 1293 01:35:28,459 --> 01:35:29,791 Ана... 1294 01:35:30,459 --> 01:35:31,999 последњи пољубац. 1295 01:35:40,417 --> 01:35:41,166 ста? 1296 01:35:42,542 --> 01:35:44,999 - Шта је то? - Ниси повређен! 1297 01:35:45,709 --> 01:35:49,124 Не ударај ме, чекај. Кунем се да сам осећао да измичем. 1298 01:35:49,292 --> 01:35:50,124 Ништа! 1299 01:35:50,292 --> 01:35:52,124 Имам грозницу! 1300 01:35:52,792 --> 01:35:54,541 Спасио сам твог брата, Исусе! 1301 01:36:33,584 --> 01:36:34,708 Шта сад? 1302 01:36:34,875 --> 01:36:37,499 Не, ништа. Све је спремно. 1303 01:36:37,792 --> 01:36:40,499 - Јеси ли у реду да путујеш? - Да, добро. 1304 01:36:44,334 --> 01:36:44,916 Шта сад?! 1305 01:36:47,417 --> 01:36:49,874 Дошао си у Черкистан због мене. 1306 01:36:50,084 --> 01:36:53,541 Нисам то заслужио. На крају крајева, ја сам вас двоје провео. 1307 01:36:54,250 --> 01:36:56,458 Нико никада није ризиковао свој живот за мене. 1308 01:36:56,834 --> 01:37:00,249 И превише сам се плашио да ризикујем своје. Осећам се тако глупо. 1309 01:37:00,667 --> 01:37:02,208 И тако захвалан. 1310 01:37:02,375 --> 01:37:03,541 То је све. 1311 01:37:14,375 --> 01:37:17,416 Немој ми рећи ти си заљубљен у тог манијака? 1312 01:37:18,417 --> 01:37:19,458 Мој најгори пацијент! 1313 01:37:19,584 --> 01:37:22,208 упознаћу те са другима, не као болесни. 1314 01:37:22,375 --> 01:37:23,499 Не тај. 1315 01:37:23,667 --> 01:37:26,083 Био сам његов доктор 18 година. 1316 01:37:26,250 --> 01:37:28,541 И већ 18 година, разболио ме је. 1317 01:37:35,042 --> 01:37:36,708 Свака част Антоне. 1318 01:37:38,209 --> 01:37:40,333 Хвала ти, Ромаин. 1319 01:37:40,750 --> 01:37:44,166 Велики људи су они који имају срце. 1320 01:37:48,792 --> 01:37:49,916 Погледај. 1321 01:37:51,000 --> 01:37:53,999 Прави Мирослав је тако згодан! То је прави мушкарац. 1322 01:37:54,542 --> 01:37:55,458 Погледај га. 1323 01:37:55,750 --> 01:37:57,999 Видите разлику. Погледај! 1324 01:37:58,167 --> 01:37:59,791 Ни близу, зар не? 1325 01:38:00,084 --> 01:38:03,249 Он је Черкистанац, као деда. И поред тога... 1326 01:38:13,584 --> 01:38:14,916 Ох срање. 1327 01:38:15,625 --> 01:38:17,749 Тако сам се упознао жена мојих снова. 1328 01:38:17,917 --> 01:38:19,124 Луда прича, зар не? 1329 01:38:21,375 --> 01:38:24,208 Још луђе објашњавао је судији 1330 01:38:24,375 --> 01:38:28,749 да сам ухапшен као Жан Валжан и депортован као Антон Мирослав, 1331 01:38:28,917 --> 01:38:31,583 који се вратио у Черкистан као Сирано де Бержерак. 1332 01:38:31,750 --> 01:38:33,083 Није баш легално. 1333 01:38:33,250 --> 01:38:35,249 Али француска полиција није била поносна 1334 01:38:35,417 --> 01:38:38,499 о расписивању потернице у име Виктора Игоа, 1335 01:38:38,667 --> 01:38:40,833 па смо коначно постигли нагодбу. 1336 01:38:41,042 --> 01:38:42,458 Нисам урадио ништа лоше! 1337 01:39:02,709 --> 01:39:07,499 На свом венчању помислио сам на Марка, ко би био тако поносан на мене. 1338 01:39:07,625 --> 01:39:10,666 Ожењен са 40, човече. Фантастично. 1339 01:39:10,834 --> 01:39:13,749 Нарочито то обавезно предбрачни тест крви. 1340 01:39:14,709 --> 01:39:18,249 Једини проблем који нисам предвидео о венчању 1341 01:39:18,417 --> 01:39:22,458 да ли мораш свакога да пољубиш и сви хоће да те пољубе. 1342 01:39:23,542 --> 01:39:25,749 Али ту је, излечио сам се. 1343 01:39:26,334 --> 01:39:29,499 Разведена од мојих лекова и стварно ожењен. 1344 01:39:30,584 --> 01:39:31,541 Димитрије! 1345 01:39:33,125 --> 01:39:34,999 у праву си, нисмо више пријатељи! 1346 01:39:35,167 --> 01:39:37,416 - Ох? - Ми смо зетови! 1347 01:39:37,542 --> 01:39:39,624 Мој доктор је сада мој девер! 1348 01:39:42,500 --> 01:39:43,541 Моја снаја! 1349 01:39:43,834 --> 01:39:45,666 - Зваћу те сада Нора? - Наравно. 1350 01:39:48,500 --> 01:39:49,541 Дођи љубави моја. 1351 01:39:53,917 --> 01:39:56,874 Па... нећемо се више чути с њим? 1352 01:39:57,084 --> 01:39:58,458 Нећемо га често виђати. 1353 01:39:59,834 --> 01:40:01,333 - Прилично јасно. - Шта? 1354 01:40:01,500 --> 01:40:05,291 Ниси могао да спаваш са њим, па си га наметнуо својој сестри. 1355 01:40:10,334 --> 01:40:12,291 Рекао сам ти да се не удаш за психијатра! 1356 01:40:13,292 --> 01:40:14,499 Никад не слушаш маму! 1357 01:40:17,334 --> 01:40:18,166 Хајде, мама. 1358 01:40:24,709 --> 01:40:26,083 Крај 1359 01:40:28,125 --> 01:40:29,499 трудноће 1360 01:40:31,209 --> 01:40:33,749 Трудноћа Рађање 1361 01:40:35,334 --> 01:40:36,541 Гурај, гурај. 1362 01:40:38,042 --> 01:40:40,208 Видите главу! 1363 01:40:42,625 --> 01:40:43,999 Само још један притисак. 1364 01:40:46,792 --> 01:40:48,416 Пеленски осип 1365 01:40:59,334 --> 01:41:00,666 Хигијена сандбока 1366 01:41:06,167 --> 01:41:08,374 Пролећне алергије 1367 01:41:15,167 --> 01:41:17,583 Купка за стопала Останите чисти у базену 1368 01:41:22,209 --> 01:41:25,749 Не брини. Повлачимо се и скочи на 3, ОК? 1369 01:41:27,459 --> 01:41:28,916 Један, два... 1370 01:41:29,459 --> 01:41:30,374 Три! 1371 01:41:32,625 --> 01:41:33,583 Спаси моје дете! 1372 01:41:33,750 --> 01:41:35,458 Колико је дуго био под водом? 1373 01:41:35,584 --> 01:41:37,041 Није био под водом. 1374 01:41:37,542 --> 01:41:39,791 - Ниси се удавио? - Оклизнуо се у купатилу за стопала! 1375 01:41:40,000 --> 01:41:42,249 Попио је гутљај сока за купање ногу! 1376 01:41:42,417 --> 01:41:45,499 - Гутљај воде је све? - Све?! Сок за купање стопала! 1377 01:41:45,875 --> 01:41:47,999 Где људи лепе одвратне ноге! 1378 01:41:48,167 --> 01:41:50,499 Какви ретардирани болничари јеси ли 1379 01:41:55,500 --> 01:41:57,999 Болничари нису оно што су некада били. 1380 01:41:58,167 --> 01:42:01,333 - Знаш ли где те тата води? - Код чика Димитрија! 1381 01:42:01,500 --> 01:42:02,833 Тако си бистар, душо.